Bocs, Bush?

A washingtoni Fehér Ház helyreigazítást kért az NBC-től, amiért szerinte félrevezető és felelőtlen módon vágtak meg egy Bush-interjút. A televízió szerint viszont nincs mit helyreigazítani, korrekten szer?kesztették meg az anyagot. George Bush elnököt arról kérdezte az NBC riportere, hogy Barack Obama demokrata párti elnökjelölt-aspiránsra utalt-e, amikor az izraeli parlamentben múlt heti beszédében bírálta azokat, akik párbeszédet szorgalmaznak Mahmúd Ahmadinezsád iráni elnökkel. Bush a párbeszédre törekvők álláspontját a Hitler megszelídítését célzó 30-as évekbeli megbékítési politikához hasonlította. Bush megjegyzésének nagy visszhangja lett Amerikában, Obama éles hangon utasította vissza a szerinte ellene irányuló szavakat. (A szenátor korábban úgy nyilatkozott, hogy feltételek nélkül tárgyalna Irán és Kuba vezetőivel.) A Fehér Ház rögtön cáfolta, hogy Bushnak ilyen szándéka lett volna. A Fehér Ház szokatlanul éles hangú levélben kért helyreigazítást az NBC-től azon az alapon, hogy a televízió megtévesztette a nézőket, mert fontos részeket kivágtak az interjúból. Bush az interjúban nem cáfolta, hogy Obamára célzott volna, kitérő választ adott a kérdésre. Az adásba került rövidített, szerkesztett változat a Fehér Ház szerint azt sugallta, hogy az elnök jóváhagyta a riporter kérdésében megfogalmazott feltételezést, holott nem így történt. A Fehér Ház azzal vádolta az NBC-t, hogy nem válnak szét az NBC News hírcsatornán elhangzó hírek a MSNBC kábeltévén közölt véleményektől. Megfigyelők szerint az elnöki hivatalnak valószínűleg nem tetszenek a „balra hajló” tudósítások. Az MSNBC két vezető hírmagyarázó-műsorvezetője, Keith Olbermann és Chris Matthews a Bush-kormány legkeményebb sajtóbeli kritikusai közé tartozik. A Fehér Ház külön biztosítékot kért arra nézve, hogy Olbermann és Matthews szerkesztői hatásköre nem terjed ki az NBC hírcsatornájára. Az NBC válasznyilatkozatában közölte: „tudósításunk pontosan tükrözte az interjút”. Steve Capus, az NBC News elnöke cáfolta, hogy a szerkesztésnek a tévénézők megtévesztése lett volna a célja. Azt írta, hogy a szerkesztés az újságírás része, „felhasználjuk a rendelkezésre álló információkat, megszűr?jük azokat és tudósítást készítünk”. Az NBC News azt is közölte, hogy a teljes Bush-interjú az interneten látható, amire a Fehér Ház azzal reagált: abszurd, hogy az NBC News nézőinek internetes videókat kell nézniük, hogy pontos információkhoz jussanak. A Fehér Ház több sérelmét is felhozta az ügy kapcsán, például azt, hogy az NBC 2006 vége óta iraki polgárháborúról beszél, holott szerinte a katonai sikerek nyomán bebizonyosodott, a helyzetnek ez a leírása téves. (mti)