Leszokás: www.onlinetherapy.com

Hvorecký játéka maga is a gyógymód része, hiszen másfél órára kiszabadít bennünket a számítógép fogságábólJakub Klimo felvételeHvorecký kissé túlírt regénye korántsem habkönnyű olvasmány, én is fejezetenként adagoltam magamnak, s még akkor sem nyugtatott meg a regény, amikor megtudtam belőle, hogy Pozsonyba minden húsz évvel később érkezik meg, még a világvége is.

Irvin Mirsky egy olyan világban nő fel, ahol a kapcsolattartás szinte kizárólagos eszköze a számítógép, és hősünk is gyorsan a rabjává válik. Szinte már fel sem kel a gép elől. Főleg a pornóoldalak vonzzák, alig van olyan vonzó férfi- és női test, amely ne jelenne meg már álmában is a szemei előtt. Irvin azon kevesek közé tartozik, akik még nem valamilyen világcég nevét viselik, az ő helyzete még rosszabb. Szülei korán meghalt első fiuk nevét adják neki, így ő örökli a szinte alig élt testvér ruháit. Irvin nehezen barátkozik meg azzal, hogy ő csak valakinek a pótlására „jött létre”. Az utolsó pillanatban tud elmenekülni a számítógép gyilkos ölelése elől, s másfél évet olyan helyeken tölt, ahol még rooming sincs, nehogy valaki utolérhesse őt. Ebből a paradicsomi állapotból szabadítja ki Mexxx barátja, aki állást szerez neki Cityben, a mindenkit egy tető alá parancsoló német megapoliszban.

A Plüssnek két évvel ezelőtt már készült egy színpadi adaptációja, amelyet a prágai Divadlo na Zábradlí mutatott be, nem sok sikerrel. Most a pozsonyi Aréna Színház vállalkozott az újabb adaptációra, s ahogy a rendező, Marián Amsler, aki eddig Csehov rendezéseivel tette le a névjegyét, valamint maga a szerző is elmondták, konkrét színészekre írták át a darabot, ami így jelentősen megváltozott. A főleg belső monológokból álló regényt atomjaira szedték, s a monológok jelentős részét egy lelkész (Richard Stanke) szájába adják, aki jelen pillanatban a www.onlinetherapy.com honlapnak a munkatársa, s csekély 29 euro 90 cent lefizetése fejében hasznos tanácsokat ad arra, hogyan is szokhatunk le a pornográf oldalakról. Irvinnel a világvégi körútja után találkozunk a Cityben, ahol már várja Mexxx (Kassai Csongor), aki szerződést ajánl az ígéretes tehetség hírében álló ifjú fényképésznek. Később kiderül, hogy Mexxx homoszexuális, és elsősorban ez vezeti minden lépésében. Az Aréna színpadi változatában megjelenik még egy másik menedzser, Klaus (Horján Viktor), aki szintén meleg, és később komoly belső harc kerekedik kettejük között Irvin birtoklásáról. Irvin (Ľuboš Kostelný) a két férfi mellett két nővel kerül napi kapcsolatba a Cityben, méghozzá Nokia – connecting people-vel és Linával, azaz Erotikus Erikával (Petra Polnišová, illetve Kristína Greppelová), aki ezen a néven ad szexuális tanácsokat a City lakóinak. Teszi ezt a legkülönbözőbb formákban, de a magabiztosnak tűnő nőről később kiderül, hogy Irvin az első szexuális kapcsolata, s a sötét, plüssfalakkal határolt térben történt szeretkezésük Klaus jóvoltából az interneten is megjelenik. Lina maga is menekült, Romániából érkezett, bár a pontos helyszín nem túlságosan érdekli a „felfedezőit”, ahogy Lina maga sem tudja, hogy Pozsony Európa melyik táján van. Irvin nem kis humorérzékkel mondja Mexxxnek, hogy Pozsony két nevezetessége a bécsi szelet és a magyar gulyás, valamint talán itt fedezték fel az ejtőernyőt is.

A díszlet- és jelmeztervező Eva Rácová divatbemutatókon megszokott téglalap alakú kifutót tervezett, innen jönnek elő s vonulnak vissza a szereplők, akik a rendezői elképzeléshez hűen tényleg önmagukat adják. A két menedzser közül Kassai Csongor néha tétova, a valós szerelmi kapcsolatot is felidézni képes emberszabású Mexxxje egy-egy pillanatra ki tud kapcsolni bennünket az előadás elembertelenedésre hangolt nyomasztó világából. Egyébként az egész előadás hangulata jóval megnyugtatóbb, mint a regényé, de még itt, ebben a közegben is igen unszimpatikus Horján Viktor rafinált, csak a testi kielégülésre és csupasz üzleti haszonra hajtó, tollruhában, meztelen felsőtesttel, áporodott kanszaggal felruházott topmenedzsere. Bár a szereplők az előadásban közvetlen kapcsolatban vannak egymással, mégis remekül jelzi a kapcsolathiányt az is, hogy többnyire egymás mellett állva is mobiltelefonon tartják a kapcsolatot, vagy önmagukhoz beszélnek, s alig néznek a partnereik szemébe. Remek választás a kapcsolatait teljesen elvesztő, az internet bugyraiban bóklászó Irvin szerepére Ľuboš Kostelný, aki főleg a mozdulataival, az arc- és a szemjátékával teremti meg a szeretetre vágyó, borzasztóan magányos férfit, aki egy pillanatra megszédül a hozzá hasonló cipőben járó Lina (Renáta Ryníková) varázsától. De aztán minden visszatér a régi kerékvágásba, s Irvin úgy dönt, hogy otthagyja a jól jövedelmező állást, a szintén őszinte kapcsolatot kereső Mexxxt, s azt a Linát, aki talán az első NŐ lehetne az életében.

Az élet megy tovább, s Lina tovább hirdetheti a lapokban a már jó bevált szlogenjeit: Ne tegyen fóliát szeretkezés közben a partnernője fejére – veszélyes! Vagy: Előre döntse el, hogy ki lesz az orvos, ki a nővér és ki a szanitéc!

Hvorecký játéka maga is a gyógymód része, hiszen másfél órára kiszabadít bennünket a számítógép fogságából.