Előadások több szekcióban

Nyitra. A nyitrai Konstantin Filozófus Egyetem Közép-európai Tanulmányok Kara, valamint a kar Magyar Nyelv és Irodalom Tanszéke ma és holnap A Felvidék szerepe a magyar tudományosságban II. címmel konferenciát rendez. Az előadásokra nyelvészeti és irodalmi, továbbá neveléstudományi, valamint természettudományi szekcióban kerül sor.

Az irodalmi szekcióban Jeney Éva Az egyetemes fordíthatóság elvéről tart előadást. Benyovszky Krisztián az Iskola a határon szlovák fordításával foglalkozik Nehéz ezt megmagyarázni idegennek című tanulmányában. Németh Zoltán A „nyelvhús”-paradigma szerepét elemzi Parti Nagy Lajos fordításaiban, Csizmadia Gabriella pedig A fordítás hatása az értelmezésre Karel Čapek novelláiban címmel tart előadást. Gábor Csilla a régi magyar irodalom fordítói elveivel és gyakorlatával foglalkozik. Polgár Anikó előadásának a témája: Holtig Ulyssesnek Penelopéja leszek. Az Ovidius-fordító Dayka Gábor. Csehy Zoltán Legalább két Kavafisz (Déri Balázs és Kovács András Ferenc Kavafisz-interpretációi) címmel tart előadást. A nyelvészeti szekcióban Heltai Pál a kollokációk fordításának kérdéseivel, Klaudy Kinga pedig a fordításkutatás módszertani kérdéseivel foglalkozik. Szabómihály Gizella A fordítottság jelei szlovákiai eredetű magyar szövegekben címmel tart előadást. Misad Katalin a szlovákiai magyar tannyelvű oktatási intézményekben használt iskolai szakszótárak terminológiájának fordításból adódó jellegzetességeit ismerteti. Sándor Anna Amikor a varietas non delectat – egy fordítói szakvizsga tanulságai címmel tart előadást. A természettudományi szekcióban egyebek között olyan témákról esik szó, mint az elhízás és költségei, a határon átnyúló munkavállalás a szlovák–magyar Duna-szakaszon, a kreativitás fejlesztésének lehetőségei. A neveléstudományi szekcióban egyebek között szó lesz a számítógéppel segített tanulásról, az értékorientációról, az értékközvetítésről, valamint a személyiségfejlesztésről a testnevelési és sportfoglalkozásokon.

A rendezvény helyszíne a nyitrai Konstantin Filozófus Egyetem Pedagógiai Karának épülete. (tébé)