Pálffy Ferenc bírósági tolmácsot

A polgárok időt és energiát spórolnának, ha rövidebben, érthetőbben és olvashatóan írnák meg panaszukat. Előfordult, hogy két oldalon, egy mondatban panaszolta el egy idős ember a sérelmeit. Én sejtettem, mit akart mondani, de nem értelmezhetem a beadványokat, csak szó szerint lefordítom – ugyanúgy két oldalon, egy mondatban – a panaszt, de kérdéses, hogy a jogászok, akik érdemben foglalkoznak a beadvánnyal, megértik-e a panasz lényegét.

Kétségkívül egy panasznak nem keresztrejtvénynek kell lennie...

Előfordult már, hogy alig tudtam elolvasni a kézírást – sokan ugyanis kézzel írnak, sokszor olvashatatlanul –, ilyenkor sok időt vesz el, amíg kisilabizálom a szöveget. Ha rövidebb, lényegre törő és olvasható levelet írnának, elsősorban önmaguknak segítenének, mert rövidebb beadványra gyorsabb válasz érkezik, a világos panaszra világos választ kapnak. A panaszosok többsége nemfiatal ember, a szívüket-lelküket beleadják a megfogalmazába, de néha a kevesebb több. A beadványhoz mellékelni lehet a bizonyítékokat, iratok fénymásolatait, melyekkel alátámasztják sérelmüket. (sza)