Vállalkozást rendszerint valamilyen konkrét céllal indítunk, van elképzelésünk, pontosan mivel foglalkozzunk, milyen szolgáltatást nyújtsunk, milyen terméket állítsunk elő. Menet közben azonban támadhat új ötletünk. Vajon van-e lehetőség az eredetileg kitűzött tevékenység megváltoztatására, bővítésére, vagy előbb meg kell szüntetni az eredeti céget, s helyette újat kell létrehozni? Erre a kérdésre keresi a választ ifj. Mészáros Lajos jogász, olvasói levélre reagálva.
A „kötött” egyéni vállalkozói tevékenységekről
Olvasói levél:
Kis egyszemélyes kft.-mmel főleg a rendezvényszervezés területén vállalkozok. Nemrég egy családi összejövetelen találkoztam rég nem látott unokatestvéremmel, aki annak idején a szlovák–német szak elvégzése után ment ki Ausztriába, és 14 év elteltével idén költözött haza. Jót beszélgettünk, ami közben kiderült, hogy most egy helyi nyelviskolában tanít, de fordításokat is vállal. Mivel tudtommal nagy a kereslet a fordítók iránt, fölvetettem neki, hogy egy kis mellékesért akár nekem is bedolgozhatna. Tetszett neki az ötlet, de nem vagyunk tisztában azzal, hogy ezt jogilag hogyan tudnánk megvalósítani. Azt szeretném ezért tudni, hogy mik a szükséges lépések ahhoz, hogy a cégem fordítói szolgáltatást is nyújthasson?
Olvasónk kérdésének megválaszolásához először is tisztáznunk kell a fordítói munka – mint az egyéni (iparszerű) vállalkozások három fő csoportjának egyikébe tartozó tevékenység – jellegét, besorolását. Mivel pedig az egyéni vállalkozói tevékenységek egyes csoportjai a magánvállalkozók mellett az üzleti társaságokat is érintik, a témát a továbbiakban olvasónk kft.-jére vonatkozóan fejtjük ki.
A leggyakoribb egyéni vállalkozások az ún. szabad tevékenységek (ilyen pl. a kis- és nagykereskedelem, a könyvelés stb.), amelyek fő jellemzője, hogy végzésük nem engedély-, hanem csupán bejelentésköteles, ezért bármiféle különleges képesítés nélkül végezhetőek. Ezzel szemben a másik két csoportba tartozó ún. kisiparos tevékenységek (szlovákul: remeselné živnosti) és az ún. kötött tevékenységek (szlovákul: viazané živnosti) jellemzője, hogy űzésükhöz elengedhetetlen valamilyen képesítési igazolás. A kisiparos (pl. a kőműves, asztalos stb.) tevékenységeknél ez általában egy szakmunkás (inas-)levél, a kötött tevékenységeknél pedig főiskolai oklevél (diploma) vagy más, külön jogszabályban meghatározott képzés (pl. minisztérium által akkreditált tanfolyam) igazolása.
A fordítói tevékenység a kötött egyéni vállalkozások kategóriájába tartozik, amely végzéséhez az adott nyelvek területén szerzett főiskolai diploma vagy pedig államvizsgáról szóló bizonyítvány szükséges. A Tt. 455/1991 sz. egyéni vállalkozásról szóló törvény 11. §-a szerint elég, ha az adott képesítéssel egy kft.-n belül egy ún. felelős személy rendelkezik, akinek viszont, ha csak rövidített munkaidőre is, de munkaviszonyban kell állnia a kft.-vel, vagy pedig tulajdonrésszel kell rendelkeznie a cégben, emellett pedig el kell írásban fogadnia a tevékenységért felelős személy szerepét.
A fent leírtak alapján tehát minden körülmény adott ahhoz, hogy unokatestvére jóvoltából olvasónk szlovák–német fordítói tevékenységgel bővítse kft.-je szolgáltatásait. Ehhez az unokatestvérnek vállalnia kell a felelős személy szerepét, és a cég (akár részidős) alkalmazottjává vagy pedig társtulajdonosává kell válnia. Miután pedig a felek megegyeznek a szerepvállalás módjában, a kft. eddigi tevékenységeinek a fordítói tevékenységgel való bővítéséhez szükséges még egy tulajdonosi döntés, amely alapján az illetékes járási hivatal vállalkozói osztálya (22 €-s, elektronikus beadás esetén 11 €-s illeték fejében) kiadja a szükséges engedélyt. Az engedély kiadása után pedig utolsó lépésként el kell azt és a tulajdonosi döntést küldeni az illetékes kereskedelmi regiszteri bíróságra, amely (50 €-s illeték fejében) bejegyzi a kft. tevékenységeinek bővítését.
Figyelem! Felnőtt tartalom!
Kérjük, nyilatkozzon arról, hogy elmúlt-e már 18 éves.
Támogassa az ujszo.com-ot
A támogatásoknak köszönhetöen számos projektet tudtunk indítani az utóbbi években, cikkeink pedig továbbra is ingyenesen olvashatóak. Támogass minket, hogy továbbra is függetlenek maradhassunk!
Kérjük a kommentelőket, hogy tartózkodjanak az olyan kommentek megírásától, melyek mások személyiségi jogait sérthetik.