Minek nevezzelek, Csehország?

Nagyon nehezen született meg a döntés, 23 évig tartott, míg az 1993. január elsején megalakult Cseh Köztársaság politikai vezetése képes volt megegyezni az ország egyszavas megnevezésében.

A mai Cseh Köztársaság három történelmi tartományból áll (Csehország, Morvaország és Szilézia), így nehéz mindenkinek megfelelő egyszavas megnevezést találni. A másik gond, hogy a magyarban is használatos Csehország kifejezést a csehek nem ismerik, az általánosan használt történelmi kifejezés a české země, amit magyarra cseh tartományokként lehet fordítani. A csehek, ha államuk területét meg akarták határozni, azt mondták, hogy az „a cseh tartományokból, Morvaországból és Sziléziából” állt össze. A morváknak, ami ebben az esetben nem nemzetiséget, hanem tartományi hovatartozást jelent, most sem tetszik a Česko kifejezés.

A Cseh Köztársaság megalakulása után kezdték bizonyos körök és a média szorgalmazni a Česko kifejezést, de sokan ellenezték, s ellenzik ma is. Václav Havel néhai államfő például határozottan elutasította. Viszont például a szlovák nyelvben évtizedek óta bevett megnevezés. A Česko elnevezést Václav Klaus korábbi elnök sem használta, viszont Miloš Zeman jelenlegi államfő határozottan támogatja ezt a formát. A probléma a sportban is tükröződött. A cseh jégkorong-válogatott mezén általában a „Czech” kifejezés volt látható, míg a labdarúgóknál használták a „Czech” és a „Czech Republic” kifejezést is.

Prágának kifogásai voltak azzal is, ahogy a Csehország kifejezést a német vagy az angol nyelvterületeken használták. A német és az osztrák sajtóban gyakori a Tschechei kifejezés, ami korábban a csehországi németek körében is mindennapi volt. Manapság azonban a csehek ezt nem szívesen hallják, mert a második világháborús évekre és a nácizmusra emlékezteti őket. Azt javasolják, hogy németül a Tschechien kifejezést használják.

Csehországban az elmúlt években gyakran megütközést keltett, hogy főleg az angol nyelvű sajtó rendszeresen összetévesztette Csehországot Csecsenfölddel: a Chechia és a Chechnya eléggé hasonlít. Ez a helyzet a németben is: Tschechien és Tschetschenien.

A Česko kifejezés bevezetését a cseh vállalkozói körök nagy része is elutasítja. Szerintük a Czech Republic már eléggé elfogadott a világban, s a rövidebb, új név elfogadtatása nehéz, hosszú és költséges folyamat lesz. Karla Šlechtová regionális fejlesztési miniszter emlékeztetett: a Czech Republic logó nemzetközi levédéséért a cseh állam egymilliárd koronányi összeget fizetett. Mennyibe fog kerülni a Czechia logó levédése? – tette fel a kérdést.