Van-e köze a kálvinistának a sovinisztához? Lanstyák István az Új Szó novemberi 24-i számának nyelvművelő rovatában a két szó eredetét vizsgálva azt állítja, hogy igen.
Kálvinista és soviniszta
Van-e köze a kálvinistának a sovinisztához? Lanstyák István az Új Szó novemberi 24-i számának nyelvművelő rovatában a két szó eredetét vizsgálva azt állítja, hogy igen. Sajnos, az újrakölcsönzéssel foglalkozó írásában jelen esetben helytelen példáért nyúlt ennek az érdekes nyelvi jelenségnek az illusztrálásához, ugyanis a reflexiónk címében szereplő szavak „összepárosításához” rossz kiindulási alapról jutott el. A reformátor Kálvin János eredeti családneve Cauvin (ejtsd: koven) volt, amely nem azonos a szélsőséges nacionalizmus „névadójáéval”, Chauvinével (ejtsd: soven). Ezt a nevet a kor szokásához igazodva Calvinusra latinosította, s abból rövidüléssel keletkezett a franciában használt Calvin név. (Van adatunk arra nézve is, hogy álnévként a Lucianus nevet is használta, amely a Calvinus anagrammája.) A kálvinista és soviniszta szavainknak ugyanarra az alapszóra való visszavezetése tehát erőltetett, mivel nem állja meg a helyét a szerzőnek az a megállapítása, mely szerint
„a kálvinista és a soviniszta ugyanabból a vezetéknévből keletkezett”. A Cauvin családnévvel született Kálvin csak annyira névrokona Chauvinnek, mint, mondjuk, Kós Sósnak.
A. Kis Béla Alistál
Figyelem! Felnőtt tartalom!
Kérjük, nyilatkozzon arról, hogy elmúlt-e már 18 éves.
Támogassa az ujszo.com-ot
A támogatásoknak köszönhetöen számos projektet tudtunk indítani az utóbbi években, cikkeink pedig továbbra is ingyenesen olvashatóak. Támogass minket, hogy továbbra is függetlenek maradhassunk!
Kérjük a kommentelőket, hogy tartózkodjanak az olyan kommentek megírásától, melyek mások személyiségi jogait sérthetik.