Rudi Völler vette a kalapját

Berlin. Lemondott posztjáról Rudi Völler, a német válogatott szövetségi kapitánya, miután csapata 2:1-es vereséget szenvedett Csehországtól, s ezzel az Eb-n már a csoportmérkőzések végeztével búcsúzni kényszerült. Gerhard Mayer-Vorfelder, a német szövetség elnöke sajnálattal fogadta a kapitány távozását, majd kijelentette: az egyik utódjelölt egyértelműen Ottmar Hitzfeld, a Bayern München közelmúltban menesztett mestere. A 2000 augusztusában Erich Ribbecket váltó Völler 1930-tól mindössze a nyolcadik szakvezető volt a Nationalelfnél, mérlege 53 mér-kőzésen 29 győzelem, 11 döntetlen és 13 vereség. A 2002-es világbajnokságon az ezüstéremig vezette a német nemzeti együttest.

A német lapok nem felejtik el megemlíteni a két évvel ezelőtti eufóriát, amikor Völler vezetésével az esélytelennek tarott Nationalelf világbajnoki ezüstöt szerzett, de a az Eb-kudarcért is az edzőt teszik felelőssé.

„Rudi, mi vagyunk Európa tökfilkói” – ezt a mondatot adta összeállításának címéül a legolvasottabb német lap, a Bild csürörtökön, amely Ottmar Hitzfeld mellett lehetséges utódként Otto Rehhagelt is említette, aki a görög csapattal bejutott a legjobb nyolc közé.

A többi német lap visszafogottabban, ám mélységes szomorúsággal számolt be arról, hogy Németország nem jutott tovább csoportjából: Die Welt: „Keserű éjszaka Lisszabonban”, Der Tagesspiegel: „Németország fél önmagától”, Financial Times Deutschland: „Egy szolgálati út vége”.

A Bild szerint a mérkőzésen három igazság vált kíméletlenül világossá: a német futball a tempó Európa-bajnokságán nem tudott lépést tartani a többiekkel; Németország A-válogatottja Csehország B-csapata ellenében a rosszabbik csapat volt, úgy játszottunk, mintha tele lenne a nadrágunk; Ballack személyében csak egy olyan játékosunk volt, aki egymaga képes eldönteni mérkőzések sorsát.

A Bild azt rója fel a lemondott Völler „bűnéül”, hogy Portugáliában későn dobta be a mélyvízbe a fiatalokat, Schweinsteigert és Podolskit, a régiekhez ragaszkodott, akik nem hálálták meg a bizalmat.