Vízi telefonálás az emigrációról

Szlovákiai, magyarországi és svájci irodalmárok és zenészek közreműködésével valósult meg az idei AquaPhone performance, melynek központi témája az emigráció volt.

Párkány

Az AquaPhone összművészeti fesztivál, amelyhez az ihletet a vízi telefonálás adta. Az ötvenes években gyakran előfordult, hogy szélcsendes időben az emberek lesétáltak a Dunához, hogy a folyó túloldalára szakadt rokonaiknak üzenjenek. A folyó akár több kilométeren keresztül vitte a hangot. A vízi telefonálás ötlete ihlette meg Hanneke Frühaufot, amikor megálmodta a fesztivált, amely azoknak állít emléket, akik üzeneteiket és titkaikat a folyóra bízták.

Idén Irena Brežná író és publicista gondolatai keltek át üzenetként a Dunán. Irena Brežná szüleivel 1968-ban Svájcba emigrált, saját tapasztalataiból merített az emigrációt és a migrációt párhuzamba állító szöveg megírásához, amit magyarra Karádi Éva, a Lettre internationale európai kulturális folyóirat magyar nyelvű kiadásának főszerkesztője fordított. A magyarul, szlovákul és németül tolmácsolt gondolatokat Alfred Zimmerlin és Marcus Eichenberger zenei improvizációja egészítette ki. Az Usterben élő Alfred Zimmerlin zeneszerző, csellóművész és zenekritikus valamint a Zürichben és Menzbergben élő Marcus Eichenbergerrel zenész (klarinét, szaxofon), zenetanár és zeneszerző Európa-szerte ismert művészek. Minden évben a szöveg lényegét és hangulatát megragadó zenei improvizációval lepik meg a hallgatóságot.

A kora esti performance-t a Hídőrházban pódiumbeszélgetés előzte meg, Irena Brežnával, Mila Haugová költővel, műfordítóval valamint a párkányi születésű, jelenleg Badenben élő Frühauf Károllyal. A fesztivál érdekes színfoltja volt Renate Hahn hídőr bemutatkozása, aki ösztöndíjas művészként májusban érkezett Párkányba.