Teakészlet és teáskészlet

Egyik járási lapban figyeltem fel erre a hirdetésre: „Eladok kézzel festett kínai teakészletet.” Ha kézzel festett készletről van szó, aligha lehet teakészlet. Mert mit is jelent a teakészlet összetett szó? Az esetleg több- vagy egyfajta teából álló készletet, tartalékot. Ez még lehet kínai, de kézzel festett aligha. Nyilvánvaló tehát, hogy teásedénykészletet ajánl eladásra a hirdető, vagyis: teáskészletet.

Lehet, hogy csak a gondatlan szóváltás miatt került a szövegbe a teakészlet, de azt sem zárhatjuk ki, hogy a szlovák čajová súpravának a mechanikus fordítása miatt. A szlovák nyelv ugyanis általában nem összetett szavakkal, hanem szókapcsolatokkal fejezi ki az összetettebb fogalmakat. Például a čajový večierok jelzős szerkezetben az ‘est’ jelentésű večierok előtt a ‘tea’ jelentésű čaj főnévből képzett čajový melléknévi alak áll. A magyarban azonban szokatlan volna a teai est vagy teás est kifejezés, mert mi öszszetett szóval fejezzük ki ezt a fogalmat, vagyis a teaesttel. Nyilván az ilyen minták vezették félre a hirdetés megfogalmazóját vagy fordítóját, ugyanis azt gondolhatta, hogy ha például a čajový večierok: teaest, akkor a čajová súprava: teakészlet. Csakhogy a teakészlet a szlovák zásoba čaju kifejezés megfelelője, nem pedig a čajová súpraváé. A čajová súprava annak az edénykészletnek a megnevezésére szolgál, amelyben a teát felszolgálják. Ennek pedig – mint említettük – teáskészlet a magyar neve.

Jakab István: Nyelvi vétségek és kétségek, Madách, 1987