Portugál, a rögvalóság

Kassa. Az Állami Színházban ma este mutatják be Egressy Zoltán Európa-szerte nagy sikert aratott Portugál című tragikomédiáját, amely 1999 legjobb kortárs darabja lett Magyarországon. A falusi környezetbe cseppent fővárosi értelmiségi története Dušan Bajin rendező szerint nálunk is játszódhatna, ezért is lett Budapestből Pozsony, a Fradiból pedig a szlovák hokiválogatott. A darab címét a fordító, Deák Renáta Portugáliára szlovákosította, a szereplők által használt „kocsmanyelvből” pedig a kényes kassai közönségre való tekintettel kihúztak néhány vulgarizmust. Patrik Lančarič művészeti vezető szerint az alkotók célja becsalogatni a stúdió-előadásokra járó igényesebb nézőket a nagyszínházba, a kommerszebb produkciók kedvelőit pedig megismertetni a rögvalósággal. A kassaiak jelenleg azt nyomozzák, véletlen egybeesés-e, hogy a darabot tegnapelőtt a Miskolci Nemzeti Színházban is bemutatták. Bár hasonló egybeesés a Don Pasquale esetében is előfordult, a művészeti vezető kizárja a szándékosságot, szerinte a dolog inkább a darab aktualitását bizonyítja. A miskolci előadás kíváncsi rendezője egyébként tegnap megtekintette a kassai Portugália főpróbáját.