Naqoyqatsi – Erőszakos világ

Elérkezett az alkalom, hogy ismét tovább bővítsük hopi szókincsünket. Godfrey Reggio rendező a nyolcvanas évek közepe óta kitartó lelkesedéssel tartja indián szókincsfejlesztő kurzusait. Mostanra a „qatsi” szó szerintem már nagyjából mindenkinek megvan, ha mégse, segítek, azt jelenti: élet, a magyar filmcímadásban esetleg: világ. A Koyaanisqatsi (Kizökkent világ) és a Powaqqatsi (Mágikus élet) filmcímek előtagjaiból már megtudhattunk valamit a hopi melléknevekről is, és most itt van nekünk az új lecke: a „naqoy”, melynek jelentése hevenyészett fordításomban: gyilkos, háborús, erőszakos.

Reggio „qatsi”-trilógiája ezzel – éppen 20 évvel az első rész bemutatása után – utolsó részéhez ért. A Kizökkent világban az északi földteke, az úgynevezett nyugati civilizáció, annak természetet és harmóniát megbontó fejlődése és túlburjánzása került rendkívüli drámai erővel feldolgozásra s nemesült azóta kultuszfilmmé. Néhány évvel később, a második rész a déli félteke, ugyan még háborítatlanabb, a természetességből és az eredendő életenergiákból többet birtokló, mégis sokkal törékenyebb szépsége rendeződött nagy erejű filmkölteménnyé. A mostani, harmadik részen pedig igazán átütő erővel hagyta rajta a nyomát az a változás, mely a világról alkotott képünket, és képalkotásunk módozatait áthatotta az utóbbi másfél évtizedben. Ezúttal hangsúlyozottan elektronikus, torzított, sokszorosan meg- és átdolgozott digitális képekben fogalmaz a vizuális meditáció mestere. Nehezebben nézhetőek és élvezhetőek ezek a képek mint az előző részek lírai képfolyamai, de pontosan erről szól a trilógia befejezése: egy tökéletesen átalakult világ megragadására csak radikálisan átalakított képek felzaklató áradatával lehet érdemben reagálni.

DVD-n éppen most jelent meg Magyarországon a trilógia előző két része, érdemes átismételni őket mielőtt beülünk a harmadik részre. (est)

Naqoyqatsi – Erőszakos világ, (Naqoyqatsi), színes néma kísérleti film 2003, 89 perc