Irodalmunk „mindenese”

Hogyan fogadta az elismerést? Minden díj megtiszteltetésnek számít. A kitüntetések kapcsán mindig magamba nézek, és elgondolkozom, vajon megérdemlem-e, eleget tettem-e érte. Megjelent tizenkilenc kötetem, cseh és szlovák költészetből készített műfordításaim tizenhat kötetben láttak napvilágot. Elindítottam két könyvsorozatot, az egyiket a Madách-Posonium Kiadónál, a másikat a Kalligram Könyvkiadónál. Ez utóbbi, a Kalligram helytörténeti sorozata, a Csallóközi Kiskönyvtár már a harmincnyolcadik köteténél tart. Tanítottam, dolgoztam könyvkiadói és folyóirat-szerkesztőként, helytörténészként. Ezenkívül hitközségem, a református egyház gondnoki tisztségét is betöltöttem három évig. Nem tudom, mindez sok-e vagy kevés. Mások feladata, hogy ezt eldöntsék. A díjat köszönettel átvettem.

Fél évszázados pályáját rendkívül sokrétű tevékenység jellemzi. Író, költő, műfordító, kritikus, sőt helytörténész – az irodalom szinte valamennyi területét kipróbálta, színvonalas és hiánypótló művekkel gazdagította a magyar irodalmat. Mely terület áll a szívéhez a legközelebb?

Erre nehéz lenne válaszolnom, mert valóban szinte minden műfajban alkottam, a regény és a dráma kivételével. Igye?keztem mindennel foglalkozni, amire szükség volt és amit fontosnak tartottam. Irodalmunk amolyan „mindenesé?nek” tartom magam, és ezt a feladatot igyekszem a legjobb tudásom és erőm szerint ellátni.