Fordító- és Tolmácsközpont

2004. februárjában új szolgáltató intézmény nyitotta meg kapuit Komáromban, a patinás Lehár épületében. A Selye Fordító- és Tolmácsközpont (SFTK) hiánypótló intézmény a régióban, hiszen hasonlóan komplex szolgáltatásokat (fordítás, tolmácsolás és lektorálás) egyetlen más intézmény sem kínál. Az SFTK szolgáltatásait bárki igénybe veheti, hiszen alapvető feladata cégek, intézmények és magánszemélyek bármiféle idegen nyelvű írásos és szóbeli kommunikációjának segítése, és kiadványainak fordítása. Az alapszolgáltatások hét nyelven állnak rendelkezésre, melyek igény szerint bővíthetőek: magyar, szlovák, angol, német, francia, olasz és spanyol. A fordítószolgálat a legkülönfélébb dokumentumok, levelek, pályázati és reklámanyagok, sőt weboldalak, valamint hang- és videofelvételek fordítását vállalja. A tolmácsok üzleti tárgyalások, prezentációk és külföldi partnerek fogadásakor állnak a megrendelők szolgálatára, de telefonhívások lebonyolításában is készséggel segítenek.

A Selye Fordító- és Tolmácsközpont elsődleges célkitűzése az ügyfelek igényeinek teljes körű és magas színvonalú kiszolgálása, amely a minőségen, gyorsaságon és megbízhatóságon alapszik. A szakképzett tolmácsok és fordítók – köztük anyanyelvi lektorok – munkáját magas színvonalú technikai eszközök, valamint a legújabb, fordítói memórián alapuló programok segítik. Az ügyfelek külön kérésére a célnyelvre fordított forrásszövegeket lektorálják, azaz szakmai, nyelvhelyességi, illetve stilisztikai ellenőrzés alá vetik.

Mivel az SFTK a legfrissebb számítógépes programokat és technológiákat alkalmazza, a kész fordítást bármely adatformátumban, vagy igény szerint floppyn, CD-n, elektronikus levélben is továbbítani tudják.

A központ munkatársai a megrendelőikkel a lehető legszorosabb munkakapcsolatot alakítják ki, ennélfogva a bizalmas ügykezelést és titoktartást is alapvetőnek tartják. Ha tehát nehézségbe ütköznek bármelyik idegen nyelv ismeretének hiánya miatt, keressék fel a Selye Fordító- és Tolmácsközpontot Komáromban, a Duna rakpart 13. szám alatt, vagy klikkeljenek a www.selye.sk weboldalra. (koma)