Jövendölés

Előbb elárulom neked, mit jelent ebben a jövendölésben az iksz: iksz néha ikszet jelent, néha ipszilont. Olykor iksszer ikszet, és iksszer ipszilont, máskor iksszer iksz meg ipszilon összegét vagy különbségét, esetleg egyiket sem.

A jövendölés azzal kezdődik, hogy hasonlóságot feltételez az életed és a mixer között. Életed e hasonlat szerint egy mixerbe kerül, de ne értsd félre, csak úgy kerül bele, mintha. Ráadásul a mixer szó ebben a hasonlatban csak egy újabb hasonlat. Ettől függetlenül az a mixer mégis teljesen szétdarálja az életed, és már soha nem fogod tudni, mi miként kezdődött, meg hogy mikor és hol ér véget. Figyelem: a jövendölésben a hasonlat szó nem hasonlatot jelent. Az élet szó valóban életet jelent, csakhogy az élet szó jelentését, azon a jelentésén kívül, mely e jövendölésben van neki, sosem ismerted, s ezért, bár tudod, hogy itt most mit jelent, számodra itt sem jelent semmit. Iksz év alatt fokozatosan megismerkedsz iksz emberrel, közülük iksszel közelebbről is, s néhánnyal e közelebbiek közül barátságot kötsz, s e barátaid közül minden ikszedikkel lefekszel, ami azért nem lesz unalmas, mert iksz különféle nemhez fognak tartozni. Előtte, közben és utána sokat fogsz enni, inni és ennek megfelelően üríteni, rögtön az elején iksszer kicserélik alattad a pelenkát, s fokozatosan iksszer váltasz gatyát, bugyogót és alsónadrágot, majd megint gatyát és bugyogót a divattól függően, iksszer leveted a trikódat, az inged, a szvettert, iksszer bújsz nadrágba, iksszer lerészegedsz, iksszer kikapcsolod és bekapcsolod a tévét, az első és az ikszedik alkalommal az első és az ikszedik lakásban, megnézel iksz filmet, iksz drámát és iksz drámai tévedést, iksz fiktív dokumentumot és iksz dokumentumfikciót, és sosem találod ki, melyiket szánták közülük a te iksz lehetséges jövendőbeli életed egyikéről szóló pontos híradásnak. Elolvasol iksz könyvet, de egyiknek sem én leszek a szerzője, mert jövendölésekkel pocsékolom az időm, és egyiknek sem te leszel a szerzője, mert olvasással ütöd agyon az időd, egyik sem lesz teljesen hamis, sem teljesen igaz, és csak az egyik szól majd szóról szóra életednek arról a változatáról, melynek megélését elkerülöd, s ez majd filmforgatókönyvként fog szolgálni, de a forgatókönyv ebben a jövendölésben nem forgatókönyvet jelent, s a film szó életednek csak abban a szakaszában jelent filmet, melyről sosem készül majd film. Átlapozol iksz hetilapot, iksz politikai kommentárt és iksz kommentárt nem politikusi helyzetben levő politikusokról, mely helyzetekben iksz személlyel ismerkedtek meg, barátkoztak össze és feküdtek le, iksz politikus téged juttat majd eszedbe, de csak egyiküknek juttatod magad eszébe, éppen annak, akiről ebben a jövendölésben szó sem esik. Iksszer levágod a körmöd, iksszer beleszortyogsz iksz zsebkendőbe, iksszer húzol zoknit, megeszel iksz ebédet és vacsorát, reggelit valamivel kevesebbet, mert a reggelek iksz esetben nehezek lesznek, iksz napot töltesz katonai szolgálatban, aztán összeroppansz, kissé számítón, kissé valóban, előtte azonban iksz évig diákoskodsz, iksszer utazol külföldre, és megállapítod, hogy fölösleges volt és semmit nem jelentett, iksszer meg sem állapítod, iksszer maszturbálsz, majd, amint már mondva volt – de elmondható iksszer is –, iksszer közösülsz, hogy megértsd, a közösülés csak tökéletlen maszturbálás, hogy ebben a jövendölésben sem a közösülés, sem a maszturbáció nem közösülés és maszturbáció, hanem roppant fontos hasonlatok. Aztán iksszer megnősülsz, minek következtében nemcsak iksszer elválsz, hanem részt veszel iksz temetésen is, átkísérsz iksz halottat erről a világról a másvilágra, olyanokat, akik éltek és előtte holtak voltak, de másként, s itt legyen a segítségedre iksz könyv iksz evangéliumának figyelmes olvasgatása, ám e könyvek közül egy sem a Biblia lesz. Iksszer jut eszedbe mindenféle kísérlet, néha kevésbé rémesek, amikor például gondosan megvizsgálsz iksz testet, ebből iksz női testet, iksz férfitestet és iksz nagyon fiatal testet, na de hát mi is a fiatalság, vagy mi a fiatalság itt, ebben a jövendölésben: huszonöt év?, dehogy, természetesen iksz év, máskor rémesebb kísérletek is eszedbe jutnak, amikor például a másvilágról erre a világra hozol néhány előt, akik holtak voltak és előtte élők, hogy később átkísérhessék őket erről a világról a másvilágra, világos, hogy a halott és az élő szavak itt pontosan azt jelentik, amit jelentenek, mert nem jó mindig zavaros hasonlatokban beszélni, persze, itt meg épp a jelent szó nem azt jelenti, hogy jelent, csak a nem jelent jelenti azt, ahogy való is, hogy nem jelent. S harmadsorban persze egészen rémes kísérletek is eszedbe jutnak, ilyenkor fokozatosan iksszer lemásolod az őskori barlangok titokzatos rajzait, hogy némely élet kottakönyveként szolgálhassanak, beleértve a tiédet is, de iksszer tévedsz másolás közben, s ezáltal szörnyű, a csontvelőig hatolóan fájdalmas kakofóniának nyitsz teret, de csak egyszer, egyetlenegyszer írod meg ezt a jövendölést, melyet azonban te magad csak az ikszedik olvasásra értenél meg, de iksz olvasásra senkinek, aki valaha is megírta már előtted ezt a jövendölést, nem volt alkalma, amiként senkinek azok közül sem lesz alkalma rá, akik utánad írják majd meg ezt a jövendölést. Iksszer ikszet látsz majd valahol, iksszer iksz jelentésben, ikszszer ipszilon jelentésben és iksszer teljesen és végképp más jelentésben, mint amilyenben iksszer elképzeled. Iksszer végigsétálsz lassú, kissé mulatságos és megbocsáthatatlanul hintázó léptekkel iksz utcán, iksszer töröd majd a fejed, mi hiányzott itt, mi volt fölösleges, mi szúrt szemet, mi mivel mitől különbözött, mi mivel mihez hasonlított, iksszer jutsz arra az eredményre, hogy itt mintaszerű élet folyt, kinek mi kellett, az megadatott neki, amit nem akart, az nem volt, jó történet volt ez jó véggel, ha mégsem, akkor rossz történet rossz véggel, ha nem, akkor rossz történet jó véggel, ha nem, akkor jó történet rossz véggel, itt vannak, itt a jó történet és itt a jó vég, itt a rossz történet és itt a rossz vég, itt a rossz történet és itt a jó vég, itt a jó történet és itt a rossz vég. Tehát most az élet belekerül a mixerbe, és az örökké tartó zajban, a szintaxis ropogásában, a szavak pattogásában és recsegésében, a betűk és írásjelek fröcsögésében veled együtt fáradság lesz rajtam úrrá, s amint azt annak idején Jabel, Jubal vagy Tubalkain mondta, de tán iksszer elmondta – rövid változata mindenesetre a Kazár szótár igazi, vagyis a titkos és meg nem jelentethető kiadásában jelent meg –, a jövendölés fárasztó, alapos pihenőt kell utána tartani, mert a jövendölés szünet nélküli körülmetélés.

Vladimír Balla (1967, író) Csanda Gábor fordítása