Független színházak fesztiválja Kassán

Kassa. A jelenleg saját épület nélkül működő Óvárosi Színház a technikai nehézségek dacára immár ötödször rendezi meg a Független Színházak Nemzetközi Fesztiválját.

A néhány lelkes ember által életre hívott kezdeményezés igazi sikertörténet: 1999-ben nyolc társulattal, tizenegy előadással és egy színpadon kezdtek, idén pedig már öt kelet-szlovákiai városban láthatók a produkciók, szám szerint huszonhét, nem kevesebb, mint tíz színpadon. A résztvevők nyolc országból érkeznek, olyan exotikus helyekről is, mint például a Kanári-szigetek. Ez a társulat egyébként egy tolmácsot nem igénylő, látványos némajátékot mutat be, ám a többiek is igyekeznek lerombolni a nyelvi korlátokat: vagy klasszikus, ismert darabot hoznak, vagy a mozgásszínházra és az „egyezményes jelekre” építenek. Talán az egyedüli „problematikus” előadás a budapesti Napszínház Dorottyája lesz, mivel nincs az a szinkrontolmács, aki Csokonai nyelvét képes lenne visszaadni. Az Állami Színház stúdióját ezen az estén, november 28-án várhatóan a kassai magyarok töltik meg.

Ľuba Blaškovičová színésznő, a fesztivál igazgatója nem rejti véka alá véleményét a pozsonyi szakmáról és a Pozsony-centrikus intézményrendszerről: „Ennek a fesztiválnak jóval nagyobb rangja van Európában, mint nálunk. Hiába rendezzük az ország legnagyobb ilyen jellegű akcióját, a pozsonyi színházi embereknek messze van Kassa, legfeljebb Nyitráig jutnak el. Ugyanakkor például Portugáliából évek óta járnak hozzánk, idén pedig neves orosz, szlovén és olasz szakemberek tartanak színészkurzusokat a fesztivál ideje alatt” – mondta lapunknak Blaškovičová, hozzátéve, hogy a kulturális minisztériumtól egy fillér támogatást sem kaptak, a költségeket külföldi forrásokból kénytelenek fedezni. A fesztivál holnapután egy ősbemutatóval indul, Peter Rašev kassai színész-rendező saját darabjával, amelynek műfaji megjelölése sci-fi komédia, és azzal a gondolattal játszik el, hogy mi lenne, ha lehetőségünk nyílna megismételni elfuserált életünket.

A program összeállítói szerint a Kassai Zenei Tavasz mellett ez a legnagyobb szabású művészeti vállalkozás a városban, ám mivel Kassa vezetése komoly anyagi gondokkal küzd, csupán úgy tudták támogatni a rendezvényt, hogy a tömegközlekedési eszközökön ingyen reklámozzák azt. „Ezzel is mintegy hetvenezer koronát takarítottak meg nekünk. Az Óváros önkormányzata szintén segít, ők is felismerték az akció jelentőségét. A segítség leglátványosabban a kassai főutcán mutatkozik meg, ahová csak ritkán ragaszthatnak ki plakátokat az egyes intézmények, a független színházak nemzetközi fesztiváljára viszont méretes poszterek csalogatják a nagyérdeműt” – jegyzi meg Blaškovičová.