Évezredek tükre – rendhagyó könyvbemutató

Muszka Katalin szakfordítótolmács párkányi származású, Pap Melinda egyetemi adjunktus pedig Erdélyből került Budapestre, ő az ELTE Bölcsészettudományi Kara Távol-keleti Intézetének és Kínai Tanszékének oktatója.

A kínai civilizáció története című négykötetes mű már terjedelmi szempontból is jelentős, mintegy kétezer oldalon mutatja be az egyik legősibb kultúra keletkezését és történelmét. Eredetileg a Pekingi Egyetem adta ki, 2006-ban.

Az első kötet a Qin-kor előtti (i. e. 221-ig) időszakot fedi le, kiegészítve a legfrissebb régészeti felfedezésekkel és nemrég feltárt forrásokkal. A másodikkötet a Qin-,Han-,Wei-,Jin, északi és déli dinasztiákat tárgyalja (i. e. 221–i. sz. 581). Feltárja a korabeli politikai, társadalmi, vallási és gazdasági fejlődést, valamint a korabeli mindennapokat, művészeteket, tudományt és technológiát. A harmadik kötet a Sui- és Tang-dinasztiáktól a közép – Ming-korig (i. sz. 581–1525) tárgyalja a kínai civilizáció történetét, bemutatva a korabeli politikai, társadalmi, vallási és gazdasági fejlődést, valamint a korabeli gondolkodást, mindennapokat, művészeteket, tudományt és technológiát. A negyedik, zárókötet pedig a kései Ming-kortól egészen az utolsó kínai császár bukásáig (i. sz. 1525–1911) tárgyalja Kína politikai, társadalmi, vallási és gazdasági fejlődését.

Türelemjáték

A mű fordításakor az idő és a türelem jelentette a legnagyobb kihívást. „Akadémiailag kiváló a szöveg és adatgazdag. Sokszor a megfogalmazás egy kicsit körülményes, körkörös, gondolatilag visszatér a kezdetekhez. Ez nagyon eltér attól a tudományos stílustól, írásmódtól, amit mi megszoktunk, akár magyarul, akár egyéb európai nyelveken. S ez egy kicsit zsibbasztó is tud lenni, ha már az ember sokadszorra veszi végig, hiszen minden fejezet ugyanúgy indul – van egy felvezetés, aztán a végén egy levezetés, tehát a kör bezárul. Ez egy türelempróba, rettenetes teherbírás és fókusz kellett hozzá, szellemi összpontosítás, hogy ezt végig bírjam csinálni. Az elején voltak döcögések, aztán sikerült a ritmust felvenni, beállítani a napjaimat, mennyit érdemes ezen dolgozni. Rendszert találva benne már egy kicsit elviselhetőbb volt, de egyébként a fordításnak az az egyik nagy »hibája«, hogy igazi türelemjáték" – taglalta a részleteket Muszka Katalin.

A fordítók munkáját viszont a már rendelkezésre álló magyar források is segítették, főképp filozófiai és vallástörténeti vonatkozásban. „Nagyon nagy segítség volt a klasszikusnak számító Tőkei-féle kínai filozófia három kötete, ahonnan nagyon sok szöveget átemeltünk, illetve a buddhista szövegek vonatkozásában pedig Hamar Imrének a kínai buddhizmus története tartalmaz nagyon sok eredeti szövegfordítást, amit természetesen felhasználtunk, ügyelve arra, hogy minden idézetnek pontos hivatkozása legyen" – tette hozzá Pap Melinda sinológus.

Eddig nem publikált

Dudlák Tamás, a könyv lektora szerint roppant fontos szemléleti újdonság, hogy kínai szerzők által írt műről van szó, nem feldolgozásról – nagyon sok, magyarul először publikált forrással. „Sajátosan kínai gondolkodást ismerhetünk meg bennük. És igazából a kihívást ez jelentette. Mert a mi nyugatias, magyar észjáráshoz termett agyunk ezt kicsit fenntartásokkal fogadja, és nehezen fogadja be a kínai szövegszerkesztési módszereket, és ezeknek a megfelelő magyarra történő átültetése, ez igazán kihívást jelentett – a fordítók ebben remek munkát végeztek, és a másodlagos olvasás során is sikerült úgy egységes szintre hozni a szöveget, hogy tényleg olvasmányos, de ugyanakkor tudományos értékeit is megtartó mű maradhasson. Kettős igényt sikerült kielégítenünk tehát, a négy kötet egyszerre használható egyetemi és felsőoktatási tankönyvként, ugyanakkor kellemes olvasmány is lehet a Kína iránt érdeklődő közönség számára" – közölte Dudlák Tamás.

Az összefoglaló művet a Basilicon Kiadó jelentette meg, rögtön komoly szakmunkával jelentkezve a könyvpiacon. Laki Balázs ügyvezető igazgató szerint nagy fába vágták a fejszéjüket, de megbirkóztak a feladattal. „A cég nagyon régóta működik együtt kínai vállalatokkal, nagyon különböző területeken, tanácsadásban, különböző ipari jellegű projektekben, és ez volt az első kulturális projekt, tehát ebből a szempontból ez számunkra is egy tanulópénz. De, utólag úgy gondolom, megérte. Nagyon sokat tanultunk a szakmából, a kínai kultúráról is, és nagyon sokat tanultunk a hazai nyomdaipari szektorról és könyvkiadásról – mindkettő nagyon hasznos volt" – fejtette ki az ügyvezető igazgató.

Mint azt Muszka Katalin tolmács, szakfordító elmondta, sok szépirodalmi szöveggel is dolgoztak, versekkel és balladákkal is, de mindvégig arra törekedtek, hogy a pontosság mellett érthető és olvasmányos legyen a textus. Elsődleges szempont volt továbbá a források hitelessége és a négy kötet belső koherenciája, egysége. A kötetek rengteg nevet, adatot tartalmaznak, ám a fordítóknak vissza kellett adniuk az archaikus kínai nyelv tömörségét és költőiségét is. A könyvbemutatón a Magyar–kínai Két Tanítási Nyelvű Általános Iskola és Gimnázium tanulói léptek fel klasszikus kínai verset szavalva.