NYELVSULI

Prinz Harry (19) kann von Partys und schönen Mädchen nicht lassen. Diesmal vergnügte sich Harry laut „Evening Standard” bis drei Uhr früh in einem Nachtclub im Londoner Stadtteil Kensington. „Er kam lachend heraus und machte einen sehr heiteren Eindruck”, sagte ein Augenzeuge. Sein Leibwächter und eine „Schar” junger Mädchen begleiteten ihn. Unterdessen machen sich Prinz Charles und seine Hofbediensteten Sorgen um das Image des jungen Prinzen. Einerseits wollen sie Harry noch Spaß gönnen, bevor er zu einem Hilfsprojekt nach Afrika aufbricht. Andererseits ist nicht vergessen, dass Harry Anfang 2001 wegen Alkohol- und Haschischkonsums Schlagzeilen gemacht hatte. Sein Vater nahm ihn damals zur Abschreckung mit in eine Rehabilitationsklinik für Drogenkranke.

Peter Fonda Hollywood-Schauspieler hat eine Lieblingserinnerung an seine „Easy Rider”-Zeit: „Großartiger Sex, überall!”, blickt der 64-Jährige zurück. Auch ansonsten gibt sich der Schauspieler, der in dem Kultfilm von 1969 an der Seite von Dennis Hopper auf einer Harley Davidson durch die USA fuhr, unkonventionell. „Ich rauche Hasch, wann immer es mir passt”, sagte er. Sein Vater, der Schauspieler Henry Fonda, habe „Easy Rider“ aber gar nicht gemocht, berichtet Peter Fonda. „Er sagte zu mir: Sohn, ich mache mir Sorgen um dich. Ich weiß, dass du alles in diesen Film gesetzt hast. Aber die Leute werden ihn nicht verstehen. Wo fahrt ihr denn hin auf den Motorrädern?” (Die Welt)

SZÓTÁR

diesmal vergnügte sich H. laut... bis... in einem Nachtclub im Londoner Stadtteil K. – ezúttal H. ... szerint ...-ig szórakozott egy éjszakai bárban London K. negyedében

er machte einen sehr heiteren Eindruck, sagte ein Augenzeuge – vidám benyomást tett mindenkire, mondta egy szemtanú

sein Leibwächter und eine „Schar” junger Mädchen begleiteten ihn – a testőre és fiatal hölgyek „sokasága” kísérte őt

unterdessen machen sich P Ch und seine Hofbediensteten Sorgen um das Image des jungen Prinzen – eközben Charles herceg és az udvar alkalmazottai azon fáradoznak, hogy jó hírét keltsék a fiatal hercegnek

einerseits wollen sie H. noch Spaß gönnen, bevor er zu einem Hilfsprojekt nach A. aufbricht – egyrészt még azt akarják, hogy H. szórakozzon, mielőtt beleveti magát az a.-i humanitárius projektumba

andererseits ist nicht vergessen, dass H. Anfang 2001 wegen Alkohol- und Haschischkonsums Schlagzeilen gemacht hatte – másrészt még nem merült a feledés homályába az a 2001-es címlapsztori, amikor H. alkohol és hasis fogyasztása miatt került a címlapra

H. Schauspieler hat eine Lieblingserinnerung an seine „Easy Rider”-Zeit – a h.-i színész szívesen gondol vissza az „Easy Rider” című filmre

Wo fahrt ihr denn hin auf den Motorrädern? – Hát hova megy azon a motorkerékpáron?