Kortárs magyar dráma – szlovákul

A pozsonyi Színházi Intézet könyvsorozata, a Nová dráma / New drama, amelynek legújabb darabja kortárs magyar drámákat ad közre, folyamatosan jelenteti meg a kortárs külföldi drámaíróktól azokat a munkákat, amelyek napjaink európai színházainak repertoárján is gyakran szerepelnek. A széles olvasóközönségnek szánt sorozat főként azoknak a fiatal szerzőknek a műveit mutatja be, akik új szemlélettel, új témákkal, új formákkal jelentkeznek és a drámaírás új lehetőségeit keresik. A sorozatban mostanáig többek közt Valér Novarina, Patrick Marber, Marius von Mayenburg, Ingmar Villqist művei jelentek meg.

A Maďarská dráma (Magyar dráma) című kiadvány azokat a drámaírókat mutatja be – Németh Ákos, Kárpáti Péter, Nagy András, Szilágyi Andor, Hamvai Kornél –, akik hatalmas sikert arattak Magyarországon és külföldön egyaránt. Az új drámaválogatásban helyet kapott Hamvai Kornél Hóhérok hava című darabja, melyet Macsovszky Péter ültetett át szlovák nyelvre, valamint Peter Kováč fordításában Kárpáti Péter: A negyedik kapu, Nagy András: A csábító naplója és Szilágyi Andor: Az angyalok lázadása című munkája, Németh Ákos Müller táncosai című darabja pedig Zuzana Havlíková tolmácsolásában olvasható.

A válogatáshoz Tompa Andrea magyarországi teatrológus írt bevezető tanulmányt Egy sziget feltérképezése címmel. (ú)