Kultúra

Két évtizede jelent meg magyarul a Harry Potter és a bölcsek köve

Harry Potter-rajongók lepték el Budapestet. A Szent István-bazilika előtti téren, a Budapest Society termei alakultak át a varázslótanonc világát idéző hellyé. Az Animus kiadó Húszéves a Harry Potter és a bölcsek köve címmel tartott rajongói találkozót.
Borka Roland

2019. december 1. 10:04

harry potter fan
Egy magyar Harry Potter és rajongója (Fotó: Gőgh Krisztián)

A mágikus világot a lehető leghűbben próbálták visszaadni. Az Abszol Úton könyvek és egyéb Harry Potter-es relikviák voltak kaphatóak, közben tökös derelyét, Bogoly Betti-féle Mindenízű Drazsét, csokibékát, tejcsokis varázspálcát, Harry Potter-es muffint vagy éppen kőkemény teasütit (rock cake) kínáltak a jelenlévőknek, akik roxforti italokkal, például Százfűlé-főzettel olthatták szomjukat, de megkóstolhatták a vajsört is, amit kis kupákban szolgáltak fel.

Fotózkodni lehetett a Reggeli Próféta címlapjára, a Teszlek-süveg is meghatározta, ki melyik házhoz tartozik. Eltűnhetett, aki akart a Láthatatlan köpeny segítségével, és varázspálcát is készíthetett bárki. A világ legismertebb gyermekkönyve magyar megjelenésének 20. évfordulóján mintegy 250-en vettek részt. Pódiumbeszélgetések is zajlottak, ahol megtudtuk, hogyan talált rá a kiadó által Balázs István és felesége, Gábor Anikó a Harry Potterre, Tóth Tamás Boldizsár miképpen állt neki a regényfolyam fordításának, és a frappáns magyarításokra is választ kaptunk.

Valuska László, a Könyvesblog és a Könyves Magazin alapítója Kemény Zsófi írónővel és Gyurkó Szilvia gyerekjogi aktivistával beszélgetett arról, kinek mit jelentett az 1999-ben megjelent Harry Potter és a bölcsek köve, és milyen hatással volt rájuk, később pedig egy egész nemzedékre. Tóth Tamás Boldizsár fordító elmesélte, miképpen jutott olyan ötletekhez, mint a Roxfort, a durrfarkú szurcsók vagy a Capitulatus és megannyi nyelvi játék. Balázs István és Gábor Anikó, az Animus Kiadó tulajdonosai kalandos úton jutottak el a Harry Potter és a bölcsek köve kötethez, és elvarázsolta őket az a világ, amelyet aztán ötezer példányban magyarul is bemutattak.

A Harry Potter minden idők legolvasottabb regénye lett, a könyvek listáján a harmadik (a Biblia és a Korán után). A könyvsorozatból több mint 500 milliót értékesítettek világszerte, legalább 80 nyelvre fordították le, és a márkának közel 18 milliárd eurós értéke van. A Warner azonnal lecsapott rá, és filmes univerzumot épített, a hét kötetet nyolc filmben dolgozták fel, amelyek összesen közel 8 milliárd eurót hoztak. Harry Potter világsztárrá tette a film főszereplőjét, Daniel Radcliffe-et.

A rajongóból lett író, Kemény Zsófia kiemelte, hogy bár a történet főhőse fiú, mégis hangsúlyos a női vonal, ami sok lánynak ad támogatást az ismeretszerzéshez. „A Harry Potter története a tipikus gyermekbántalmazás esete” – ezt már Gyurkó Szilvia gyermekjogász és gyermekjogi aktivista mondja. A Hintalovon Gyermekjogi Alapítvány alapítója és vezetője megjegyezte: a varázslótanonc történetét olvasva többször is felmerült benne, hogy hol vannak a gyámügyisek, ha életveszélybe kerül a gyerek, akkor hol vannak a felnőttek, illetve jogi szervezetek. Gyurkó szerint minden gyermeknek szüksége van arra, hogy érezze, szeretik, és úgy van jól, ahogy van, mert a végén a saját képességeit azok felfedezésével tudja leginkább felismerni és használni. Ehhez pedig támogató közegre van szüksége, verseny- és mindenáras győzelemorientáltság nélkül.

Támogassa az ujszo.com-ot

Az elmúlt időszakban arra kértük olvasóinkat, járuljanak hozzá az ujszo.com működéséhez annak érdekében, hogy a jelentős költségekkel járó hiteles, megbízható hírszolgáltatást hosszú távon biztosítani tudjuk.

Köszönjük a pozitív fogadtatást. Jó érzés tudni, milyen sokan tartják fontosnak a független, magyar nyelvű újságírás fennmaradását Dél-Szlovákiában, és milyen sokan szeretik az Új Szót.

A beérkezett támogatások lehetővé tették, hogy új munkatárssal bővítsük az ujszo.com professzionális csapatát, fejlesszük szolgáltatásainkat, növeljük az ügyeletben töltött órák számát. Nagyszerű eredmény ez olyan gazdasági környezetben, ahol a fejlesztések helyett a költségek visszafogása került sok helyen célkeresztbe.

Hálásak vagyunk eddigi támogatásaikért, és kérjük, továbbra is segítsék az ujszo.com fejlesztését. Számítunk Önökre. Önök is számíthatnak ránk.

Ha támogatna bennünket, kattintson az alábbi gombra. Köszönjük.

Támogatom
Hozzászólások

Kérjük a kommentelőket, hogy tartózkodjanak az olyan kommentek megírásától, melyek mások személyiségi jogait sérthetik. Egyben felhívjuk figyelmüket, hogy a kommentekhez tartozó IP címeket a rendszer elraktározza.

Önnek ajánljuk
határátkelőhely

Az ÚVZ arra kér mindenkit, határátlépéskor tartsa be a hatóságok utasításait

rendőrség

Halálos baleset: Vonat alá hajtott az autós – a sofőr és kutyája is életüket vesztették

to

Galéria: Ezeken a helyeken teljesen ingyen fürdőzhet!

komárom

Megyei kitüntetés a gimiseknek

krupa

A Minority SafePack ellen fordultak az OĽaNO egyes képviselői (VIDEÓ)

koronavírus

82 új fertőzöttet regisztráltak kedden

Legfrissebb galériák
Olvasta már?
logo

Kedves olvasó!

Valószínűleg reklámblokkolót használ a böngészőjében. Weboldalunkon a tartalmat ön ingyenesen olvassa, pénzt nem kérünk érte. Ám mivel minden munka pénzbe kerül, a weboldalon futó reklámok némi bevételt biztosítanak számunkra. Ezért arra kérjük, hogy ha tovább szeretné olvasni a híreket az oldalunkon, kapcsolja ki a reklámblokkolót.

Ennek módját az “ENGEDÉLYEZEM A REKLÁMOKAT” linkre kattintva olvashatja el.

Engedélyezem a reklámokat

Azzal, hogy nem blokkolja a reklámokat az oldalunkon, az újságírók munkáját támogatja! Köszönjük!

logo 18+ kép

Figyelem! Felnőtt tartalom!

Kérjük, nyilatkozzon arról, hogy elmúlt-e már 18 éves.