Fél Európa falja a Behódolást

ÖSSZEFOGLALÓ

Párizs. Január eleji franciaországi megjelenése óta három európai országban is listavezető Michel Houellebecq francia regényíró műve, az iszlámellenesnek tartott Soumission (Behódolás). A vitatott író műve a Charlie Hebdo szatirikus hetilap szerkesztősége elleni merénylet napján jelent meg, és Franciaország mellett Németországban és Olaszországban is a legolvasottabb művek között szerepel. A regény, amelyben 2022-ben a franciaországi elnökválasztáson egy muszlim párt jelöltje győz, élénk vitát váltott ki Franciaországban, ahol többen iszlámgyűlölőnek minősítették a könyvet. Ezzel együtt a Franciaországban 250 ezer példányban kiadott regény már az első héten listavezető volt az eladott könyvek között.

Németországban a kritikusok egyhangú dicsérettel fogadták a Behódolást. A január 16-án – a németországi kiadó szerint 270 ezer példányban – Unterwerfung címen megjelent regény szintén a legtöbbet vásárolt könyv lett. A januári franciaországi merényletek, a németországi Pegida iszlámellenes mozgalom kezdeményezte tüntetések kétségkívül sajátos kontextust kölcsönöztek a könyvnek – vélte a németországi kiadó.

Houellebecq regénye Olaszországban Sottomissione címmel január 15-én jelent meg, és kiadója, a Bompiani már a következő héten bejelentette, hogy több mint 200 ezer példányt adott el olasz földön a könyvből. „Ilyet még sosem láttunk” – nyilatkozta Elisabetta Sgarbi, a Bompiani szerkesztői igazgatója. Példátlan az is, hogy a Behódolás a Bompiani hazai sikerszerzőjét is maga mögé utasította a könyves eladási listán: Umberto Eco Numero Zero című új regénye a második helyre szorult. (Pedig az olasz mester művét is felfokozott várakozás előzte meg. Hősei újságírók, akik új napilapot alapítanak, és szenzációs álhírekkel, nagy leleplezésekkel szállnak be a hírversenybe. Eco egyebek mellett arról mesél, miként válik a hazugságból mítosz a média hatására.) Az olasz kritika egyébként vegyesen fogadta a Behódolást. A La Repubblica január 20-i számában Alessandro Baricco olasz író rosszul sikerültnek ítélte a könyvet. A napilap december közepén Houellebecq „botrányos visszatéréséről” írt.

A „francia irodalom trolljának” eddigi könyveit a Magvető adta ki Magyarországon, a kiadó a Behódolást ősszel tervezi megjelentetni. (MTI, ú)