A földre költözik az ég

A somorjai zsinagóga, amelyet Kiss Csaba és Suzanne révén több mint egy évtizede At Home Galleryként ismer a kortárs művé?sze?tek iránt érdeklődő közönség, Marek Dolník nyolctagú restaurátorcsapatának köszönhetően új külső köntöst kapott – a város pedig egy „új” épületet, hiszen mai állapotában a Csallóköz egyetlen fennmaradt zsinagógája szinte alig emlékeztet valamikori romos önmagára. A holnapi kiállítás-megnyitón jelenti be Dr. Maroš Bors?ký, a Szlovákiai Zsidó Örökség Köz?pontjának igazgatója a somorjai zsinagóga felvételét a Szlovákiai zsidó kulturális örökség útja elnevezésű projektbe.

A varázslatos személyiségű, derűt sugárzó és alkotó energiával teli Liliane Csuka 1997-ben járt először Somorján. Azóta több installációja volt már az At Home Galleryben, néhány éve workshopot is vezetett itt tehetséges fiataloknak. S hogy mi az, ami Somorjára vonzza? „Elsősorban a zsinagóga hatalmas, különleges tere, amelynek fantasztikus légköre van, másodsorban természetesen Csaba és Suzanne, akik csodálatos emberek. Számomra ez már olyan, mintha hazajárnék.”

A svájci képzőművész elárulta: a zsinagóga belső tere lehetőséget nyújt számára, hogy olyan mű?vészi kifejezőeszközöket használjon, amilyeneket egy klasszikus galériában nem alkalmazhatna.

„Évek óta foglalkoztat az emberek, a kultúrák egymás mellett élése, keveredése. Vannak olyan emberek is – európaiak, amerikaiak –, akik élnek a maguk kultúrájában, amelynek értékeit nem tudatosítják, vagy egyáltalán nem is mutatnak érdeklődést iránta.

Az új installációm a »Le ciel appartient a tout le monde« címet kapta. (Magyarul talán így fordíthatánk: Az égbolt mindenkié.) Azért választottam francia címet, mivel a francia az egyetlen az általam beszélt nyelvek közül, amelyben a »tout le monde« kifejezés nem csupán az egész világot jelenti, hanem egyúttal minden embert is. Azt szeretném ezzel mondani, hogy az ég, vagy Isten, vagy a természet – ki miként nevezi magában – mindenkié. Mindenkinek, minden népnek joga van hozzá, hogy saját történelme, kultúrája legyen. Emellett számomra nagyon fontos az is, hogy tiszteljük egymás kultúráját. Hogy ne gyilkoljuk, ne semmisítsük meg egymást.”

Liliane Csuka installációját a zsinagóga gyönyörű, festett mennyezete ihlette. „A mennyezetet, vagyis az eget most leköltöztetem a földre – ezáltal lesz min?denkié, aki itt lent a földön jár.”