Kiszivárgott hír

DANIELA KAPITÁŇOVÁ

Szlovákia fővárosának magát közelebbről megnevezni nem óhajtó városi képviselő-testületének tagjai nem győztek csodálkozni azon, mikor a legutóbbi ülésükön egyiküknek, T. C. képviselőnek (jelenleg független, korábban SDĽ-párti) a feje fölött egy ragyogó, aranyszínben lüktető fénykoszorú jelent meg. Ugyanakkor a képviselő sötétzöld öltönykabátjából két fehér szárny nőtt ki. Maga T. C. képviselő áttetszővé vált, felállt, széttárta karját, s megszólalt: „Testvéreim! Testvéreim, meg kell bánnom bűneimet! Loptam, hazudtam. Azzal az indokkal javasoltam a Thesszaloniki testvérek terén álló ház eladását, hogy balesetveszélyes, közben pedig magam vettem meg 14 ezer koronáért, s rögtön el is adtam ötmillióért! Kiharcoltam, hogy a városi park útburkolatának kivitelezését az unokatestvérem cége kapja, befolyásoltam a Thesszaloniki testvérek szoborcsoportja pályázatának eredményét, mert a szobrászművész 15 százalék jutalékot ígért. Támogattam azt a javaslatot, hogy a képviselő-testület tagjainak fizetését az a bank kezelje, melytől ezért kamatmentes kölcsönt kaptam, de az így szerzett pénzt nem magam használtam fel, hanem 25 százalékos kamattal a szomszédomnak kölcsönöztem. Meggátoltam, hogy egy garázsunk bérlője megvásárolhassa a garázst, mert az illető egykori alapiskolai osztálytársam volt, aki folyton csúfolt az elálló füleim miatt. Azok az összegek, melyeket jótékony célokra fordítottam, közpénzek voltak. Azt szeretném még mondani…”

Ebben a pillanatban azonban félbeszakította őt a helyi képviselő-testület legidősebb és legtapasztaltabb tagja, M. B. (jelenleg független, korábban KSČ, VPN, HZDS, DÚ, SDK), aki így szólt: „T.! Ne is folytasd! Nekünk szükségünk van rád! Szükségünk van olyan lefizethetetlen személyekre, mint amilyen te vagy! A következő ülésen akartuk előterjeszteni javaslatunkat, hogy légy az elnök! A hazának szüksége van rád!”

T. C. képviselő visszaült a helyére, arcába visszatért a vér, szárnyai eltűntek, a feje fölötti fénykoszorú kialudt.

„Mit is tehetnék – sóhajtotta. – Ha a hazának szüksége van rám, személyes gondjaimat félre kell tennem.”

A képviselők viharosan megtapsolták.

(Cs. G. fordítása)