Olvass angol könyveket!

Az idegen nyelven való olvasás valódi extrém sport. Izgalmas és nehéz. Olyan könyvet kell ehhez választanunk, melyet egyszerűen nem tudunk majd letenni. Joseph Conrad Heart of Darkness című könyve minden idők egyik legjobb regénye, és az ennek alapján készült Apokalipszis, most című Coppola-filmet pedig minden idők legjobb filmjének választotta 2002-ben a Brit Filmintézet.

A történetet egy tengerész meséli el, aki egykor Fekete-Afrikában, a Kongó vidékén teljesített szolgálatot. A cím egyrészt arra az utazásra vonatkozik, amelynek során Marlow, a regény elbeszélője egyre beljebb hatol az ismeretlen kontinens rengetegébe, egyensúlyozva az európai civilizáció és a barbárság határán. A barbárság fogalmát az a Társaság definiálja, mely Marlow-t megbízza az ottani munkával. A Társaság úgy kezeli Kongót, mintha az valamiféle bánya lenne, ahonnan kitermelik az értékes nyersanyagokat, és azután otthagyják, ami nem kell. A regény fokozatosan vezet be az egyre sötétebb és sötétebb helyszínekre, egészen addig a pontig, amikor Marlow találkozik Kurtzcal, a Társaság egyik alkalmazottjával, aki minden jel szerint megőrült, mert vélhetően nem bírta a nyomást és a magányt. Ám valóban bolond-e, vagy csak ráeszmélt, hogy mennyire értelmetlen is az, ahogyan eddig néztek Afrikára és lakóira a Társaság tagjai? Mítosz, valóság és valamiféle ihletett légkör lengi körül Kurtz alakját, akinek azonban meg kell halnia, hiszen a dolgok természetes menetének útjában áll. A kérdés pedig, amivel Marlow szembe találja magát, az az, hogy vajon ez a „természetes” út vajon nem a pusztulás és pusztítás útja-e?

Bár nem tudjuk, Kurtz mit értett meg, és mit nem, teljesen biztos, hogy bármit is, azt nem tudja átadni sem Marlow-nak, sem másnak. Ő talán átlendült azon a határon, mely az európai agresszort és a helyieket elválasztja, de ezt nem tudjuk meg biztosan. Marlow számára soha nem válik világossá, hogy a sötétség mélyére, a sötétség szívébe tett utazása vajon csak a sötétség igazi arcát mutatta-e meg, vagy valamiféle tisztás felé vivő utat is feltárt? Marlow szinte tragikus figura, aki szembekerül a megérthetetlennel, és persze nem is érti meg. Számára Kurtz a tragikus alak, aki megőrült, míg az olvasó számára Marlow az, aki végül nem ért semmit, vagy legalábbis nem tudja elmesélni. Folyamatosan hamisításokra kényszerül, és közben ezt ő is tudja.

Conradot könnyen lehet eredetiben olvasni, hiszen az író anyanyelve a lengyel volt, és második nyelvként sajátította el az angolt, melyen végül híres íróvá vált. Conrad fiatal korában tengerész volt, és regényeiben sokszor kerülnek elő tengeri események, tengerészek közül kerülnek ki legemlékezetesebb hősei. Nyelve szikár, kimért, nem bánik bőkezűen a jelzőkkel, a szöveg fordulatai, a cselekmény szálai hivatottak arra, hogy olvasóinak érdeklődését fenntartsák. Mind közül talán a Heart of Darkness a legköltőibb nyelvű regénye, melyet sötét és magával ragadó atmoszférája egy életre felejthetetlenné tesz.

A könyv szinte havonta megjelenik különféle olcsó kiadásokban, úgyhogy beszerzése sem okozhat problémát. Minden hazai idegen nyelvű könyvesboltban is kapható. Heart of Darkness honlapja:

http://www.cwrl.utexas.edu A regény magyarul is megtalálható a világhálón, ám reméljük, hogy sikerült kedvet csinálnunk az eredeti nyelven való olvasásához, így nem lesz szükség arra, hogy fordításban olvassa bárki is a regényt. (n, he)