NZZ: A magyarok viharos igene az unióra

A Neue Zürcher Zeitung című független svájci lap A magyarok viharos igene az unióra címmel közölte hétfőn tudósítója cikkét.

A szerző már bevezetőjében rámutat, hogy a magyarok túlnyomó többséggel, de sajnos csekély részvétel mellett hagyták jóvá az uniós csatlakozást, s hozzátette: "A magyarok visszatérnek Európába... (A népszavazással) végképp bizonyossá vált Magyarország lassú és nehéz visszatérése Európa demokratikus államainak közösségébe".

A szerző idézte a Medgyessy Péter kormányfő és Orbán Viktor volt miniszterelnök által a népszavazás után mondottakat, hangulatképeket adott a budapesti ünneplésről, s részletesen ismertette a csatlakozás további menetrendjét, majd megállapította: a felszínes szemlélő számára nagyszerűnek tűnő eredményre azonban árnyék vetül, mert a szavazásra jogosultak több mint fele távol maradt az urnáktól, s ez több, mint egy csepp üröm az örömben. Hogy a tartózkodás mivel magyarázható, az nyilván számtalan vita tárgya lesz majd - írta a szerző, s úgy vélte: annyi máris bizonyos, hogy nem lehet általános politikai érdektelenségről beszélni, hiszen a parlamenti választásokon a jogosultak több mint 75 százaléka részt vett. Úgy látszik, a személyi választásokkal is összefüggő belpolitikai választások nagyobb érdeklődést váltanak ki, mint az uniós csatlakozáshoz hasonló tárgyi kérdések, amelyek a jelek szerint sok magyar számára meglehetősen elvontnak tűnnek. A bírálók gúnyolódtak is, hogy a kormány uniós kampánya a zsíros költségvetés ellenére nem volt sem meggyőző, sem lelkesítő és eltévesztette célját, hogy meggyőzze a polgárokat a szavazás fontosságáról.

"Más kérdés azonban, hogy Magyarország gyorsan profitál-e a csatlakozásból, amint azt a polgárok várják. A parasztok és kisvállalkozók hadát csak kemény tényekkel - vagyis brüsszeli, vagy budapesti támogatásokkal - lehet meggyőzni arról, hogy a csatlakozás előnyöket hoz számukra, a vidéki lakosságnak pedig azt kell majd bizonyítani, hogy a brüsszeli hozzájárulásokból és a pénzügyi szektorban várt beruházásokból nem csak a városiak húznak hasznot. Amennyiben a konjunktúra a következő hónapokban tovább lanyhul, heves vitákra kerül még sor, és az éber fiatal demokraták továbbra is éberen figyelik Medgyessy csapatátt. Magyarországon széles körben elterjedt az az érzés, hogy a kommunizmus bukása után a társadalom két részre, vesztesekre és nyertesekre hullott szét, s az uniós csatlakozásból gyakorlatilag kizárólag a nyertesek profitálnak. A kormány első és legfontosabb feladata e szakadék mielőbbi áthidalása" - írta a szerző.