Pótolják a magyar feliratokat

SZÁZ ILDIKÓ

Nagy Tibor ügyvéd az egyik internetes közösségi oldalon található Érsekújvári Magyarok Fóruma, valamint a Magyar Közösség Pártjának Járási Szervezete nevében fordult levélben a város vezetéséhez, a nemzeti kisebbségek nyelvhasználatáról szóló törvényre hivatkozva. Az érsekújvári lakosok több mint egy évvel ezelőtt kezdték feltérképezni a várost, és készíteni a hiányzó magyar feliratok listáját. Sem a piactéren, sem a Zúgó kirándulóhelyet a Berek parkerdővel összekötő kerékpárúton, sem a tanösvényeken nem olvasható magyar felirat. A főtérhez közeli sétányon található térképhez is csak államnyelven csatoltak tájékoztatót. A helyiek végül összesen 78 hiányzó utcanévtábláról és feliratról csatoltak listát a városházára címzett levélhez. Az érsekújváriak szeretnék, ha az egykori utcanevek se merülnének feledésbe, és rámutattak néhány helytelenül lefordított névre. „Egy új tábla elkészítése körülbelül 20 euróba kerül. Amikor az első kérésekkel hozzánk fordultak a lakosok, javasoltuk nekik, készítsék el a hiányzó táblák lehető legteljesebb listáját, ezzel is segítsék a hivatal munkáját. A táblákat a befektetési, közlekedési és környezetvédelmi osztály rendeli meg és állja a kiadásokat” – tájékoztatott Nagy Péter, Érsekújvár alpolgármestere. Korábban a városi hivatal jogi osztályának dolgozói foglalkoztak az ilyen beadványokkal. Az Érsekújvári Magyarok közösségi oldal egyik neve elhallgatását kérő szerkesztőjétől megtudtuk, Strba Sándor helytörténész segített lefordítani a szlovák megnevezéseket, az eredeti, történelmi magyar utcanevek alapján. Nem minden utcanevet fordítottak le helyesen. „Az egykori Pirító utcát például Égető utcának nevezték el, a szlovák Výpalisko tükörfordításaként” – mondta Strba Sándor.

A Berek parkerdőben a már meglévő táblákra új matricát ragasztanak magyar felirattal, és hamarosan pótolják a hiányzó magyar helységnévtáblát a Nagysurányi úton.