Kétnyelvű táblák Gömörben – apró szépséghibával

IBOS EMESE

Minden bizonnyal a Kétnyelvű Dél-Szlovákia nonprofit szervezet mintájára jött létre a közép-szlovákiai szervezet. Komolyabban a rimaszombati buszpályaudvar felújításakor hallatták hangjukat. A pályaudvar kétnyelvűsítését azonban nem sikerült elérniük, holott a magyar városi képviselők és a város polgármestere is támogatta a magyar feliratok kihelyezését.

A nevüket és arcukat nem felfedő aktivisták néhány napja Besztercebánya és Kassa megye, valamint Rozsnyó és Nagyrőce határában helyeztek ki magyar nyelvű táblákat. Nagyrőce helyett azonban a „Rőce” felirat szerepel az egyik táblán. A hibát a civilek is elismerik, a kijavítását viszont – ahogyan az a hozzánk eljuttatott levelükből kiderül – mástól várják. „Legyen az a hivatalos orgánumok feladata, hogy helyesen s végre alanyi jogon illessék meg a magyar közösséget a magyar táblák” – olvasható a levélben. Erre azonban nincs esély.

A civilek munkája rendkívül fontos és példaértékű. Ismerjük a régi mondást, mely szerint csak az hibázik, aki dolgozik. A táblák fogadtatása vegyes. Vannak, akik a szándékot értékelik, mások viszont úgy vélik, a rosszul lefordított helységnévvel a magyar közösséget hozzák kellemetlen helyzetbe. Az üggyel kapcsolatban egy megszólaló feltette a kérdést, hogyan akarunk harcolni nyelvi jogainkért, ha mi magunk sem ismerjük egy-egy kifejezés helyes magyar megfelelőjét vagy a helység magyar nevét.