Teljes Casanova, 50 év után

A Steno által 1955-ben rendezett filmet egy hónapos forgalmazás után Olaszországban levették a mozik műsoráról, mivel – noha a film átment minden cenzori vizsgálaton – „szemérmetlennek, a közerkölcsöt és az illemet sétőnek” találtatott. Az 50-es évek gyakorlata szerint a producereknek előzetesen be kellett mutatniuk a témát és a forgatókönyvet az olasz műsor-főigazgatóságnak, amely engedélyezte a francia-olasz koprodukciót, igaz, azzal a feltétellel, hogy 22 jelenetet kivágnak belőle, és a Casanova kalandjai és szerelmei címet is szolidabbra kellett venni. A filmet megtekintette a filmesek Öncenzúra Bizottsága is, az utolsó, legdöntőbb állomás pedig a kormány cenzúrabizottsága volt. A filmnek ez szabad utat adott azzal a kikötéssel, hogy 16 éven aluliak nem nézhetik meg – írta a Corriere della Sera című olasz napilap.

A film egy hónapig volt műsoron, amikor a trevisói Azione Cattolica tiltakozó levele eljutott a kormány illetékeseihez, akik egy 1923-as, tehát Mussolini korából származó dekrétum alapján betiltatták.

A DVD elkészítőinek nem volt könnyű dolguk, míg összeszedték a 98 perces film kivágott részeit. Ezenkívül meglepetést is tartogattak. Csatolták azokat a jeleneteket, amelyek eleve a francia közönség számára készültek annak idején. Az ottani cenzúra ugyanis megengedőbb volt az olasznál. A néző ezek alapján összehasonlíthatja az olasz verziókkal. Láthatja például a főhőst alakító Gabriele Ferzettit, Marina Vladyt és Ursula Andresst ruhátlanul is, továbbá komikus fehérneműkbe és fátylakba burkolva.