Prednosta és elöljáró

A ’valamely intézmény élén álló személy; elnök’ jelentésű szlovák prednosta jelenleg gyakorlatilag három jelentésben és kontextusban használatos: 1. bizonyos hivatalok élén álló személy: prednosta obecného/mestského, obvodného (korábban: okresného), krajského úradu; 2. klinika vezetője: prednosta kliniky. 3. vasútállomás vezetője: prednosta stanice. Szlovák–magyar szótáraink e szó magyar megfelelőjeként a főnök és az elöljáró szavakat tüntetik fel, a sajtóban és talán a mindennapi nyelvhasználatban azonban csak a prednosta stanice esetében használatos a főnök lexémát is tartalmazó szó: állomásfőnök, a ’hivatal vezetője’ értelmű prednostá-t magyarra szinte kizárólagosan az elöljáró szóval fordítják, pl. városi, községi hivatal elöljárója, körzeti, megyei elöljáró; sőt újabban gyarapodott is az „elöljárók” száma, hiszen az államigazgatás átszervezésével létrejött új hivatalok élén álló személyeket is gyakran így említi a sajtó, pl. a kerületi tanügyi hivatal elöljárója. Ritkán ugyan, de előfordul a klinika elöljárója kifejezés is, pl.: „[...] a ružinovi II. ortopédiai klinika elöljárója további 21 napig nem végezhet műtétet”.

A személyt jelölő elöljáró főnévnek a magyar értelmező kéziszótár két jelentését különíti el: a hivatali melléknévhez kapcsolódóan jelentése a) ’feljebbvaló’; b) ’(hivatal)főnök’; a szónak ezt a jelentését a szótár elavulónak minősíti. Jelentésárnyalatként régies minősítéssel közli a szótár a ’kisebb vasútállomás főnöki teendőit végző tisztviselő’ értelmezést. Második jelentését – ’elöljáróság tagja, ill. vezetője’ – a szótárírók szintén a régies stílusminősítéssel látták el. Az internetes előfordulások szerint e szó jelenleg Magyarországon alapvetően két jelentésben és kontextusban él: 1. ’hivatali feljebbvaló’, elsősorban a rendőrségnél, katonaságnál, tűzoltóságnál, pl. szolgálati elöljáró; 2. ’egyház, szerzetesrend vezetője’, pl. a Tihanyi Bencés Apátság elöljárója. Ez utóbbi jelentését az értelmező szótár nem közli, viszont mind magyarországi, mind szlovákiai magyar szövegekből adatolható, szlovák megfelelője a predstavený.

Amint láttuk, klinika esetében az elöljáró használatát a szó közmagyar jelentése nem támogatja. A prednosta kliniky kifejezést a magyarországi gyakorlattal egyezően a klinika vezetője, igazgatója kifejezéssel ajánljuk fordítani.

Az aránylag elterjedtnek mondható községi/városi hivatal elöljárója kifejezés egyrészt régiesnek minősül, másrészt fennáll a félreértés veszélye: a községi (városi) elöljáró alatt rendszerint az elöljáróság vezetőjét, tehát a bírót vagy a polgármestert értették. Ezért az elöljáró helyett ajánlatos a hivatalvezető szót használni, ahogyan az számos községünkben és néhány városunkban szokásos. Az államigazgatási hivatalok vezetőjének megnevezése Magyarországon jelenleg elnök, főigazgató, igazgató, hivatalvezető. Magyarországon már nincsenek járások, a megyei közigazgatási hivatalok élén (a mi kerületi hivatalainknak felelnek meg) hivatalvezető áll, ugyanez a helyzet a megyei szintű egyéb államigazgatási hivatalokkal (pl. földhivatal) is. A kerületi és körzeti hivatalok vezetőjének megnevezéseként már elterjedt az elöljáró szó használata; a fenti okok miatt azonban más hivatalok esetében ajánlatosabb volna a hivatalvezető, ill. a vezető (pl. a tanügyi hivatal vezetője) szavakat használni. www.gramma.sk