Magyar kultúra cseheknek

A háromnyelvű – magyar, angol, cseh – fórum (www.soumar.cz) alapvető célja bemutatni a cseheknek a kortárs magyar irodalmat és kultúrát. „Az irodalmi lap szolgálni kívánja a fiatal olvasóközönséget, igyekszik kielégíteni a középnemzedék irodalmi igényeit, ugyanakkor »étlapként« is működik, amely lehetőséget nyújt a cseh könyvkiadóknak a magyar szerzők jobb megismerésére, a cseh nyomtatott és elektronikus médiumoknak magyar szerzők műveinek közlésére. A lap egyben információkat szolgáltat a magyar irodalom fordítóinak is a magyarországi pályázati lehetőségekről” – írják a honlap szerkesztői önmagukról.

A honlap hivatalos elnevezése Kortárs Magyar Revü, röviden Soumar. A szerzők szerint ez utóbbi mozaikszó (jelentése magyarul: teherhordó állat, öszvér), s arra utal, hogy a fórum legfontosabb feladatának a magyar és a cseh irodalom közötti átjárás javítását tekinti.

A honlap tájékoztatást nyújt a magyar kulturális élet különféle területeiről, új írásokat közöl kortárs magyar íróktól magyarul és cseh fordításban, bemutatja a magyar irodalom tolmácsolásával foglalkozó cseh műfordítókat, magyar és cseh szerzőkkel folytatott beszélgetések révén bepillantást nyújt az írói és fordítói műhelyekbe. Az új honlapról elérhető a Prágai Magyar Kulturális Központ honlapja, a Cseh- és Morvaországi Magyarok Szövetsége által kiadott Prágai Tükör, valamint a magyar kultúra cseh barátai által megjelentetett Amicus folyóirat honlapja is.

A www.soumar.cz koncepcióját – Kiss Szemán Róbertnek, az intézet igazgatójának a vezetésével – olyan jeles hungarológusok, műfordítók és irodalomtörténészek dolgozták ki, mint Simona Kolmanová, Lucie Szymanowská és Petra Alincová.