Július Satinský könyve magyarul is olvasható

Vendégek: Juhász László, a kötet fordítója, Lucia Molnár Satinská nyelvész, a szerző lánya és Barak László, a NAP Kiadó vezetője.

A 2002-ben elhunyt Július Satinský jól és szívesen beszélt magyarul. Könyvének címét egyik kedvenc olvasmánya, A Pál utcai fiúk ihlette. „Van a nagybetűs történelem – a Caesarok, a Napóleonok, a nagy októberi forradalmak és az ezeresztendős birodalmak históriája –, amelynek csak a következményei érintenek bennünket, de közvetlenül nem veszünk részt benne. Aztán létezik egy község, egy negyed vagy egy utca történelme, amelyet hétköznapi, szokásos életünkkkel magunk írunk. Nem tudom, ki hogy van ezzel, de hozzám közelebb áll ez a második fajta történelem, amely arról tanúskodik, hogy a nagy történelem fordulatainak idején hogyan élt a valóságban az úgynevezett egyszerű ember, vagyis önök, én vagy például Július Satinský” – írja a bevezetőben Pavel Vilikovský.

Maga a szerző pedig így kezdi a mesélést: „A második világháború után a Duna utcát mi, a Duna utcai fiúk szálltuk meg. Itt másztunk tetőkre, itt jártunk iskolába, itt húztunk először korcsolyát, itt kergettük a labdát és a lányokat. Mi, Duna utcai fiúk megérdemeljük, hogy legalább egyikünk megírja kalandjaink krónikáját. Ne haragudjanak, hogy én neveztem ki magamat krónikássá.”