Adaptáció

Hogyan írjunk forgatókönyvet egy regényből, amelynek nincs története? ĺrjuk bele magunkat, barkácsoljunk sztorit abból, hogy milyen nehéz is filmre írni egy történet nélküli regényt! Charlie Kaufman, a felkapott forgatókönyvíró legalábbis ezt találja ki szorult helyzetében, amikor már hónapok óta képtelen filmre írni Susan Orlean sikeres regényét. A különc orchideatermesztőről szóló könyv nem fikció, nincsen sztorija, a producerek mégis bíznak a forgatókönyvíró leleményében. A hipergátlásos Charlie zavarát csak fokozza, hogy beköltözik hozzá ikertestvére, Donald, aki a jól bevált hollywoodi sablonok alapján maga is megpróbál egy forgatókönyvet összehozni.

Az Adaptáció a két Kaufman-fiú, valamint az írónő és a regény hőse, az orchideatermesztő egyre fatálisabban összegubancolódó kalandjait meséli el. Valóság és fikció totális keveredéséhez csak adalék, hogy az Adaptáció forgatókönyvírója Charlie Kaufman, akinek a stáblistán szereplő ikertestvére, Donald Kaufman ugyan nem létezik, az Amerikai Filmakadémia mégis kettőjüket együtt jelölte Oscar-díjra idén tavasszal – de ezt most nem ragoznám tovább. Aki látta a Spike Jonze-Charlie Kaufman duó első filmjét, a John Malkovich menetet, az amúgy is meggyőződhetett róla, hogy ez a páros mestere a szürreális, különleges, agyafúrt történeteknek.

Az Adaptációnak a furmányos, játékos alaphelyzet a legnagyobb érdekessége és egyben a veszélyes pontja. A forgatókönyvírás csapdáit karikírozó sztori elsősorban szellemi kaland, még ha az ikrek kettős szerepében lubickoló Nicolas Cage ezúttal kifejezetten erős, ügyes és parodisztikus alakítással köti is le a figyelmünket. Az Adaptáció trükkös és okos munka, grimasz Hollywoodnak, két veszedelmesen csapongó elme groteszk önvallomása – Nyolc és fél(re) sikerült amerikai független film... (est)

Adaptáció (Adaptation), színes, amerikai filmszatíra, 2002, 114 perc, Rendezte: Spike Jonze, Szereplők: Meryl Streep, Nicolas Cage, Brian Cox, Chris Cooper, Maggie Gyllenhaal, Ron Livingston, Tilda Swinton