A polgár teljes vallomása

KOCSIS EDINA

Kassa. Csütörtökön bemutatták Márai Sándor Egy polgár vallomásai című regényének csonkítatlan és cenzúrázatlan kiadását a Thália Színház Márai stúdiójában. A könyvbemutatót a Kassai Polgári Klub szervezte, a közönségnek Kovács Attila Zoltán, a Márai-életművet gondozó Helikon Kiadó irodalmi vezetője és Ötvös Anna publicista mesélt a teljes kiadásról.

A bemutatón elmondták, hogy az olvasók által ismert könyv nem az, amit Márai egykor megírt. Mikor 1934-ben megjelent az Egy polgár vallomásai első része, 1935-ben pedig a második, a kötet igazi botránykönyv lett. 1936-ban a könyv egyik szereplője, Stumf György katolikus pap polgári pert indított Márai ellen. A bíróság mintegy 2000 pengő pénzbüntetésre ítélte Márait. Stumf azonban nem érte el, hogy a kötetet bezúzzák. „Az író viszont komolyan vette a pert, és elkezdte átdolgozni a kötetet – egyfajta öncsonkolásba kezdett. Gondolom, félt attól, hogy újabb és újabb személyek is beperelik, ezért az öncenzúrát úgy értelmezte, hogy a valóságból fikciót csinált. Az 1940-es kiadás teljesen más, mint az eredeti, per előtti szöveg” – magyarázta Kovács Attila Zoltán.

A szövegrészeket, melyeket Márai kihúzott a műből, az új kötetben jól láthatóan jelölik, így az olvasók könnyen összehasonlíthatják az eddig ismert változattal.