Skizofrén volt az áljeltolmács, kifosztották Tutu házát

ÖSSZEFOGLALÓ

Johannesburg. Hallucinált és hangokat hallott, ezért nem tudott rendesen tolmácsolni – ezzel védekezik Thamsanqa Jantjie, az a dél-afrikai férfi, aki érthetetlen kézjelekkel tolmácsolt a keddi johannesburgi Mandela-megemlékezésen a beszédet mondó vezetők, többek között Barack Obama amerikai elnök mögött is. A férfit állítása szerint skizofréniával kezelik – írja a Guardian. „Semmit nem tehettem. Egyedül voltam egy nagyon veszélyes szituációban. Próbáltam kontrollálni magam, és elrejteni a világ elől, hogy mi történik valójában. Nagyon sajnálom” – mondta Jantjie. A férfi láthatóan aggódik amiatt, hogy magyarázatát nem fogják elfogadni, mivel azt is hozzátette, hogy „az élet nem fair. Ez a betegség nem fair. Bárki, aki nem ismeri ezt a betegséget, azt fogja hinni, hogy csak kitaláltam az egészet.” A férfi, aki a gyászszertartásra menet furcsa hangokat hallott és angyalokat látott, nem tudja, hogy mi válthatta ki a rohamot, azt állítja, hogy megfelelően szedte a gyógyszerét. Jantjie jelbeszéde az egész világon feldühítette a siketek közösségeit, mivel az egyetlen felismerhető jelnyelvnek sem felelt meg, és még az olyan alapvető kifejezéseket is hibásan tartalmazta, mint a „köszönöm” és a „Mandela”.

A keddi szertartás másik, hasonlóan botrányos mellékeseménye, hogy tolvajok kifosztották a Nobel-békedíjas Desmond Tutu egykori dél-afrikai érsek otthonát, miközben ő a 95 éves korában elhunyt Nelson Mandela búcsúztatásán vett részt – közölte a dél-afrikai rendőrség. Azt nem tudni egyelőre, hogy pontosan mi tűnt el a házból. Augusztusban egyszer már betörtek a Tutu-család házába. A 20. század egyik legnagyobb polgárjogi harcosaként az idén 82 éves Desmond Tutu nagy szerepet játszott a dél-afrikai fajüldöző rendszer megdöntésében és a súlyosan megosztott dél-afrikai társadalom sebeinek ezt követő begyógyításában.

David Cameron brit miniszterelnök pedig a parlamentben magyarázkodott és próbálta élét venni azoknak a bírálatoknak, amelyeket a brit sajtó és az ellenzék fogalmazott meg az amerikai elnökkel és a dán miniszterelnökkel Mandela búcsúztatási szertartásán készített „selfie”, vagyis mobiltelefonos önarcképe miatt. A The Sun bulvárla első oldalán hozta a fotót, és tiszteletlenséggel vádolta meg a kormányfőt a búcsúszertartáson előadott könnyed jelenet miatt. (MTI, Index)