Sajtóvita a brüsszeli Putyin-botrányról

Párizs. Vezércikkben foglalkozott a párizsi Le Monde a minapi brüszszeli Putyin-botránnyal. Az EU székhelyén megrökönyödést keltő, példátlanul durva választ ennek a lapnak a tudósítója kapta az orosz elnöktől. A cikk szerint Vlagyimir Putyin verbális kisiklása csak azokat lephette meg – közéjük sorolja a nyugati vezetőket, élükön az amerikai elnökkel –, akik évek óta makacsul semmit nem akarnak látni és hallani arról, ami Csecsenföldön történik. Ezek egy olyan orosz tárgyalópartner képét fantáziálták össze maguknak, akinek egyetlen törekvése, hogy Oroszországot nagy nyugati állammá formálja. Semmi nem tudja rávenni őket, hogy szembenézzenek Putyin valódi természetével, amely leginkább egy diktatúrabeli titkosügynökre hajaz. A Le Monde rámutat: az orosz államfő szájából elhangzott inkriminált mondatok (amelyeket az orosz tolmácsok nem mertek eredeti formájukban viszszaadni) gazdag tanulsággal szolgálhatnak, de pont azok nem fogják levonni a következtéseket, akiknek kellene. Példának okáért George Bush, aki egyszerűen magáévá tette a csecsenföldi válság orosz értelmezését, azt a méretes hivatalos hazugságot, amely minden csecsen harcost a kereszténység ellen küzdő radikális iszlám terroristának állít be. Azok a nyugati vezetők, a lap szerint maga Jacques Chirac francia elnök is, akik annyi előzékenységet tanúsítanak az orosz elnök iránt, tulajdonképpen a terrorellenes harc ügyét aknázzák alá.

A Rosszijszkaja Gazeta orosz kormánylap tegnap természetesen Putyinnak adott igazat, mondván: több orosz politikusnak és újságírónak lett volna már kedve káromkodni, ha Csecsenföld kérdése került szóba nyugati kollégáival. Megállapítja: bár Putyin valóban megsértette az etikettet, voltaképpen „azt az újságírót akarta megalázni, aki (a repeszbombák csecsenföldi alkalmazását firtató, és Moszkvát közvetve népirtással vádoló) kérdésével Oroszország becsületébe gázolt”. Mint ismeretes, Putyin körülmetélést, más értelmezések szerint kasztrálást ajánlott a riporternek. A lap következtetése: Putyin mindazoknak válaszolt, külföldön és belföldön egyaránt, akik úgy értékelik az október 23-26. közötti moszkvai túszdrámát, hogy „ártatlan emberek túszul ejtése elítélendő dolog, de elsődlegesen Moszkva a hibás, amely rosszabb is, mint ezek a terroristák”.