Selye: nincs a törvényben, ezért tilos

Komárom. A Selye János Egyetem továbbra is kitart amellett, hogy nem adhatnak ki háromnyelvű diplomát, pedig ezt az oktatási minisztérium szerint is megtehetnék. A szlovák– magyar nyelvű diplomát előre láthatóan mintegy 150 diák kér idén a Selyén.

Az egyetem szombaton reagált pénteki cikkünkre. A nyilatkozat szerint továbbra is kitartanak amellett, hogy a jogi szabályozás miatt nem adhatnak ki háromnyelvű, magyar–szlovák–angol diplomát.

Mit mond a törvény

„A Szlovákiában hatályos jogi szabályozás értelmében bármely felsőoktatási képzést biztosító intézmény csakis az érvényes felsőoktatási törvény alapján végezheti tevékenységét, s mint ilyen, csak azt teheti meg, amit a törvény és a vonatkozó jogszabályok a számára megengednek, s nem azt, amit azok nem tiltanak” – olvasható az egyetem nyilatkozatában. A jogszabály ugyanis azt mondja ki, hogy két nyelven is ki lehet adni az okleveleket, a három- vagy több nyelvű változatokról nem beszél a törvény. Az egyetem szerint pedig, ha a jogszabály kifejezetten nem tartalmazza, hogy ezt megtehetik, akkor tilos kettőnél több nyelvű diplomát kiadni.

Eltérő vélemény

Szekeres Klaudia, a Szlovákiai Magyarok Kerekasztala mellett működő Jogsegélyszolgálat jogásza szerint az egyetem kiadhatna háromnyelvű diplomát, mivel rá nem a közigazgatási intézményekre vonatkozó szabályok vonatkoznak. Hasonló az oktatási tárca álláspontja is, amely ugyancsak azt válaszolta, hogy elfogadható, ha egy további nyelv is szerepel a diplomán, de erre az egyetem nem kötelezhető.

Magyar csak kérésre

Az egyetem által kiadott nyilatkozatban az áll, hogy a 2015/16-os akadémiai évben a diákok már magyar–szlovák nyelvű oklevélváltozatot is igényelhetnek. „Azon hallgatóinkat, akik előreláthatólag idén szereznek intézményünkben diplomát, nyilatkozatban kértük, hogy jelezzék, diplomájukat szlovák–magyar, vagy szlovák–angol változatban kívánják-e átvenni. A felmérés alapján 145 végzős hallgatónk jelezte, hogy szlovák–magyar nyelvű diplomát szeretne átvenni.” Ez az adott hallgatónak azonban hátrányos lehet. Ha a magyar–szlovák változatot kéri, vagyis érvényesíti a nyelvhasználati jogait, akkor lemond az angolról, amire pedig szüksége lehet a külföldi érvényesüléshez vagy a továbbtanuláshoz. A kettőt egyszerre nem adhatja ki az egyetem. Mivel pedig a végzősök jelentős részének szüksége van az angol változatra is, a lefordíttatásért fizetnie kell. A magyar nyelvhasználatért így végső soron fizetnie kell annak, aki csak kétnyelvű diplomát kap az egyetemtől, mivel háromnyelvűt – ami a probléma végső megoldását jelentené – továbbra sem hajlandó kiállítani az intézmény.