Ovátlanítás Palko módra?

Pozsony. Az 1994. évi 154. számú anyakönyvi törvény a nem szlovák eredetű női vezetéknevek esetében meg is engedi, meg nem is az -ová végződés nélküli változat használatát, ezért néhány parlamenti képviselő módosítaná a jogszabályt. Egyeseknek bántja a szemét, ha ismert énekesnők, színésznők vagy modellek nevét ovásítják. A honatyák javasolják: a külföldi vezetéknevekhez ne kelljen a szlovákos végződést csatolni, hanem az adott államban jegyzett formában lehessen használni. A belügyminisztérium szerint azonban ez a módosítás nem oldaná meg a helyzetet, az előírásokat utána is különbözően lehetne értelmezni, ezért nem ajánlja a javaslat parlamenti elfogadását. A Vladimír Palko vezette tárca ugyanakkor ígéri: hamarosan átfogó törvénymódosítást terjeszt elő, mely több problémás kérdésre ki fog térni. A minisztérium szerint a tervezetből nem derül ki, az -ová végződés csak hivatalos érintkezés során vagy folyó szövegben is elhagyható lenne-e. Palko szerint ezt a problémát nem az anyakönyvi, hanem inkább a vezetéknevekről szóló törvényben kellene orvosolni. „A javaslatban másik állam lakosa kifejezés szerepel, azaz nem világos, hogy csak külföldi állampolgárról van szó, vagy külföldön élő szlovák állampolgárról is. Ezenkívül az előterjesztők azt javasolják, hogy a vezetéknevet olyan formában használják, amilyenben az adott államban bejegyezték, viszont arra nem gondolnak, ha nem latin betűkkel írják a nevet. Az sem tisztázott, mi van akkor, ha -ova végződéssel ellátott névről van szó, mint például ahogyan az oroszban és az ukránban is használják” – olvasható a belügyi elutasító álláspontban. A szaktárca szerint a félreértéseket és a furcsa helyzeteket elkerülendő pontosabb tervezetet kellene kidolgozni. (sz. a.)