Nem nézhetjük magyarul a foci-vb döntőjét?

Az UPC szerint az eddigi adáskieséseket műszaki hiba okozta. „Az M1 sugárzásának kiesését műszaki hiba okozta” – mondta lapunknak Jaroslav Kolár, a kábeltévé szóvivője. Azt azonban nem ígérte, hogy a bronzmeccs és a döntő idején zavartalan lesz a sugárzás. „Sem megerősíteni, sem kizárni nem tudom ezt” – jelentette ki a szóvivő.

Az ügy hátterében a közvetítési jogok birtoklása is állhat, a FIFA ugyanis a szlovákiai közvetítés jogát a Szlovák Televíziónak adta el. Kolár ezt nem erősítette meg, szerinte csak műszaki hiba miatt nem közvetítették az utóbbi meccseket.

A műholdas sugárzású DIGI televízió eddig nem szakította meg az MTV adását a meccsek idején sem. Lapunk kíváncsi volt a Slovak Telekom által üzemeltetett Magio álláspontjára is, de lapzártánkig nem kaptunk választ.

Az internetes magyar közvetítés szintén elérhetetlen Magyarországon kívül. A vb meccseinek internetes közvetítési jogait az index.hu portál vette meg az MTV-től, ám ha szlovákiai IP-című számítógépről szeretnénk megnézni a mérkőzést, az oldal figyelmeztet minket, hogy csak Magyarország területén érhető el a szolgáltatás. Ez nem csak az élő közvetítésre vonatkozik, az oldalon megtalálható összefoglalók sem érhetőek el a határon túlról.

Az ügy téma volt az Európai Parlamentben is, ahol Gál Kinga, fideszes EP képviselő vetette fel, hogy a dél-afrikai labdarúgó-világbajnokság közvetítése kapcsán korlátozzák a nemzeti kisebbségek nyelvén történő televíziós sugárzást. Az ülésen a dél-tiroli német csatorna (RAS) képviselői elmondták, hogy Olaszország egyetlen kisebbségi nyelven, németül sugárzó csatornája nem közvetítheti a világbajnokságot. A nemzetközi szövetség (FIFA) ugyanis csak az adott ország nemzeti csatornájának adott közvetítési jogokat.

Ugyanez a probléma merült fel Erdélyben is, ahol a Román Televízió kizárólagos jogára hivatkozva felfüggesztették az MTV sugárzását a meccsek idejére. Ennek eredményeként a nemzeti kisebbségek nyelvén sugárzó helyi adók nem közvetíthetik a mérkőzéseket, az anyaország csatornáit pedig a mérkőzések közvetítésének ideje alatt „felfüggesztik”.

A dél-tiroli szakemberek beadványban fordultak a FIFÁ-hoz, de azt a szervezet elutasította arra hivatkozva, hogy a műsorszolgáltatás jogait nem régiók, hanem államok szerint adják. Paradox módon ugyanakkor a műholdon keresztül közvetítő német társaságok adásai – így például a ZDF és ARD – egész Európában foghatóak. A világbajnokság vasárnap ér véget, már csak két mérkőzés van hátra.

A probléma nem érinti azokat, akik nem kábeltévén, hanem hagyományos módon, antennával fogott adást néznek. A földi sugárzást ugyanis nem lehet megállítani a határon, így nem mindenki marad le a magyar „nyelvű” döntőről. (lpj, MTI)