Lesz-e magyar diploma a Selyén?

Komárom. A Selye János Egyetem 2004 óta működik, magyar nyelven azonban máig nem állít ki diplomát. Hamarosan változhat a helyzet, viszont aki szlovák–magyar diplomát kér, az elesik az angol nyelvű oklevéltől.

2015-ben egy komáromi végzős diák, Dolník Attila kérvénnyel fordult a Selye János Egyetemhez (SJE), melyben azt kérte, diplomáját adják ki magyarul is. „Mivel a magyar nyelv egyetemünk oktatási nyelve, úgy vélem, indokolt a diplomák magyar nyelven történő kiadása, amit adott esetben természetesnek tartok nemcsak a saját, de az egyetem összes végzős hallgatója esetében” – fogalmazott Dolník.

Az egyetem különböző okokra hivatkozva végül nem tett eleget kérelmének. A SJE először azt állította, hogy nem lenne esztétikus, ha az oklevélen három nyelv, köztük a magyar is szerepelne. Az egyetem rektora, Tóth János szerint technikai nehézségek miatt marad le a magyar nyelv a diplomákról. Később azzal érveltek, hogy a hatályos törvényi szabályozás értelmében nem adhatják ki a diplomát három nyelven.

A tárca szerint lehet

A Diákhálózat és a Szlovákiai Magyarok Kerekasztala már 2013-ban foglalkozott a többnyelvű diplomák kérdésével. Egy találkozóra hívták a nyitrai és a komáromi egyetem képviselőit, amelynek témája a a kétnyelvű oklevelek lettek volna. A találkozó a komáromi egyetem visszautasítása miatt meghiúsult.

A Kerekasztal mellett működő jogsegélyszolgálat és az oktatási tárca munkatársa, Jozef Jurkovič is azt állítja, hogy a törvények lehetővé teszik a háromnyelvű, magyar– szlovák–angol diploma kiállítását. Dolník végül szlovák–angol oklevelet kapott.

Most sem háromnyelvű

Nemrégiben a Kerekasztal éves konferenciáján is felvetődött a többnyelvű diplomák kérdése. A komáromi egyetem rektorhelyettese, Csiba Péter azt mondta: „A Selye János Egyetem már évek óta magyar nyelven is vezeti az oktatási nyilvántartását, azonban az erre szolgáló – további 17 egyetem által is használt – Akadémiai Információs Rendszer (AiS2) ez idáig nem tette lehetővé a szlovák–magyar kétnyelvű diplomák és mellékleteik magyar nyelvű kiadását. A SJE javaslata alapján az információs rendszer fejlesztői lehetővé teszik a szlovák–magyar diplomák és diplomamellékletek kiállítását. Hallgatóinknál már felmértük, mely nyelvek kombinációjában kérik az okiratokat. A 2015/16-os akadémiai évben több mint száz hallgató számára ezeket szlovák–magyar változatban adhatja ki az egyetem”.

A diákoknak tehát kérniük kell a szlovák–magyar nyelvű diplomát, ha nem teszik, automatikusan szlovák–angol nyelvű oklevelet kapnak.

A rektorhelyettes arról nem beszélt, hogy lehetővé tudják-e tenni a háromnyelvű, magyar–szlovák–an-gol nyelvű diplomák kiadását.

A probléma ugyanis a magyar–szlovák kétnyelvű diplomával sem oldódna meg teljesen. A magyar–szlovák és a szlovák–angol változatot egyszerre nem adja ki az intézmény. A háromnyelvű, magyar– szlovák–angol diplomákat pedig továbbra sem tervezik kiállítani. Így, ha a diák érvényesíteni szeretné magyar nyelvhasználati jogát, akkor le kell mondania az angol nyelvű oklevélről. Ez utóbbi pedig a nemzetközi érvényesülés, továbbtanulás elengedhetetlen követelménye. A hallgatónak nem marad más választása, mint hogy egy jelentősebb összegért lefordíttassa a diplomáját angolra.