Kétnyelvű család, vegyes keresztnevek

Pozsony. A belügyminisztérium által elkészített országos utónévlista néhány esetben a vegyes nemzetiségű családok, a szlovák–magyar szülők egyfajta kiegyezéséről tanúskodik. Találunk ugyanis a listán olyan példákat, ahol a kettős keresztnév egyik eleme egyértelműen szlovák, a másik pedig egyértelműen magyar, illetve olyan írásképű névből áll.

Tavaly ilyen volt az Ernest Balázs, az Eugen Márk, az Oliver Áron, és talán a Mátyás Milán is. Vegyes házasságból született nagy valószínűséggel Hajnalka Zlatica is. Mivel ezek egyedi esetek, talán nem véletlen, hogy az említett kombinációkban csak egyszer fordultak elő.

Ezek a kettős keresztnevek utalhatnak a vegyes házasságban élő szülők névadásban történő megegyezésére, állítja Bauko János, a nyitrai Magyar Nyelv- és Irodalomtudományi Intézet tanára. Egyben emlékeztet, hogy a több keresztnevet viselők hivatalos érintkezésben többnyire az első helyen szereplő nevet használják. „A Hajnalka magyaros bejegyzésű név által a névhasználat feltehetően magyardomináns lesz” – véli a nyelvész.

Bár a törvények már jó ideje lehetővé teszik a magyaros névalakok anyakönyveztetését, sok szlovákiai magyar szülő még manapság is a gyermeke számára választott név szlovák változatát anyakönyvezteti. A szlovákiai magyar családokban azonban az élőnyelvben többnyire nem az anyakönyvezett szlovák változatot használják, hanem a név magyar megfelelőjét, illetve annak becézett alakváltozatát – mutat rá Bauko. Így fordulhat elő, hogy az ismerősök által csak Dodiként, Erzsiként vagy Zsuzsaként emlegetett személyek hivatalos okmányaiban a Jozef, az Alžbeta és a Zuzana szerepel a keresztnév helyén.

Szlovákiában 1994 óta van rá lehetőség, hogy a nem szlovák nemzetiségű személyek az anyakönyvi hivatalban korábban szlovák változatban bejegyzett keresztnevüket olyan névváltozatra módosíthassák, amely nemzetiségük nyelvén hivatalosan használatos. Ha tehát egy magyar nemzetiségű Juraj felkeresi azt a hivatalt, ahol anyakönyvezték, kérésére Györgyre írják át a nevét, új születési anyakönyvi kivonatot kap, és ennek értelmében személyi igazolványát és a többi okmányát is módosítják. (vps)