Nem lesz mindenhol kétnyelvű bizonyítvány?

A címben feltett kérdés látszólag indokolatlan, hiszen az oktatásügyi államigazgatásról és az iskolai önkormányzatokról szóló törvény lehetővé teszi a kétnyelvű iskolai bizonyítványok kiadását, ugyanakkor számos magyar iskolában nem élnek a törvény adta lehetőséggel, tudtuk meg Hecht Annától, a Dunaszerdahelyi Járási Hivatal Oktatásügyi Főosztályának vezetőjétől. A főosztályvezető ennek okát más egyéb mellett az említett törvény hiányos ismeretében látja: „Az iskolaigazgatók azonban sok esetben a jogszabály ismeretében sem töltik ki teljes egészében két nyelven a bizonyítványt. A széles körben elterjedt gyakorlat szerint csak az érdemjegyeket helyettesítő minősítéseket tüntetik fel két nyelven, a diákok személyi adatait már csak államnyelven. Az érintett iskolák vezetői arra hivatkoznak, hogy a formanyomtatványon kevés a hely, illetve az adatok magyar nyelvű feltüntetése jelentős többletmunkával jár.” A legfőbb indok azonban másutt keresendő. Az iskolák úgy gondolják, hogy az említett adatok magyar nyelvű feltüntetésével diákjaikat a későbbiekben, például a középiskolákba vagy egyetemekre beadott jelentkezési kérelmeik elbírálásakor hátrányos helyzetbe hoznák. „A bizonyítványok kitöltésekor az iskolaigazgatók több esetben – tévesen – a kisebbségi nyelvhasználati, valamint a táblatörvény rendelkezéseit tartják szem előtt. Hivatkozásuk alapját képezi az is, hogy a gyerekek többségét a születésükkor szlovák nyelven jegyezték be, ezért az anyanyelvi névforma feltüntetését hamisításnak vélik. Főként az alap- és a szakközépiskolák, valamint a szakmunkásképzők által kiadott bizonyítványokról hiányoznak a személyi adatok magyar nyelven. A magyar gimnáziumok tanulói általában kétnyelvű bizonyítványt kapnak” – tájékoztatta lapunkat Hecht Anna. Szabómihály Gizella nyelvész elmondta, a pedagógiai dokumentáció vezetéséről rendelkező jogszabály lehetővé teszi a személyi adatok magyar nyelvű szerepeltetését, ennek megfelelően a bizonyítványokon – a magyar nyelv szabályainak figyelembevételével – mind a családnevet és az utónevet, mind a településnevet fel lehet tüntetni magyar nyelven. (ervé)