EU-kampány: dalban rontom el

A szerzők a médiából és szlovákiai barátaiktól megdöbbenve értesültek, hogy a dalt szlovák nyelven, a szöveg jelentős megváltoztatása mellett ilyen célokra kívánják felhasználni. „Szerzői jogaim védelme érdekében a nemzetközi gyakorlatnak megfelelő egyeztetés lefolytatása után általam kiadott beleegyező nyilatkozat aláírásáig a dal mindennemű felhasználását, nyilvánosságra hozatalát megtiltom” – olvasható Varga Mihály szerkesztőségünkbe juttatott közleményében. Varga Miklós énekes a Magyar Hírlapnak leszögezte: tőle sem kért senki engedélyt a dal átvételére, áthangszerelésre, szövegének átírására. A szerzőknek az ellen elvileg nincs kifogásuk, hogy az Európa kampánydal legyen, de legalább azt elvárják, hogy az engedélyüket kérjék. „Ilyet nem szabad elkövetni, főleg ha Európába akarunk menni. A magyar népszavazáskor igennel szavaztam, és szívesen segítettem volna, hogy az Európa szövege megfelelően át legyen ültetve szlovák nyelvre, de senki sem keresett meg” – mondta lapunknak Varga Mihály, aki megerősítette: már az Artisjushoz, a nemzetközi szerzőijog-védő szövetséghez fordultak.

A fordításnak megvannak a nemzetközi szerzői jogban elfogadott normái. Ha valaki akár lefordít, akár megváltoztat bármit egy dalon, azt egyeztetni kell a szerzővel. „Nem pénzről van szó, nincsenek anyagi gondjaink, és politikai szándék sem befolyásol minket, egyszerűen a szerzői jogok megsértéséről van szó” – folytatta a szerző. Azt egyelőre nem tudta megmondani, maradhat-e az Európa a kampánydal, ugyanis még nem ismeri a szlovák változatot. „Amíg nem hallottam, nem tudok véleményt mondani. Fogalmam sincs, mennyire módosult a mondanivaló” – magyarázta Varga.

„NEM KELL MARADI MAGYAR ROCK”

Peter Uličný, a szlovák szöveg írója vállalja a felelősséget a dal minden egyes szaváért, ám úgy véli: jobb lett volna hazai fiatal együtteseket felkérni, mert senki nem fog „maradi magyar rockot” hallgatni. Uličný a refrénben Európát csillaghoz hasonlította, ami egyesek szerint a kommunista idők és a mozgalmi indulók hangulatát idézi.

Ivan Mikloš kormányalelnök csütörtökön kijelentette: az „eurohimnuszt” a kampány elkészítésére kiírt pályázat nyertese, a Monarch reklámügynökség és a Rock FM rádió javasolta. A Monarch ezt cáfolta. Miriam Pevalová, az ügynökség képviselője úgy tudja, Dušík Gábor producer javasolta az Európát. A szerzői jogokkal kapcsolatos dolgokat is neki kellett volna tisztázni, állítja Miklósi Péter, az uniós kampányért felelős Csáky Pál miniszterelnök-helyettes szóvivője. Dušan Jarjabek felszólalása után, aki csütörtökön a parlamentben támadta az Európát, Miklósi érdeklődött Dušíknál, a szerzői jogokkal minden rendben van-e, és pozitív választ kapott. ĺgy a kormányhivatalt meglepetésként érte Vargáék tiltakozása. „Ha a producer, aki az ötlettel jött, azt mondja, minden rendben, akkor nincs ok tovább nyomozni. Nem a miniszterelnök-helyettesi iroda, hanem a procuder feladata a szerzői jogoknak utánajárni” – szögezte le Miklósi Péter.

Dušík Gábor lapunknak hangsúlyozta: nincs szerzői viszonyban a számmal, csak a felvételt készítette. „Ehhez nem kell a szerzői jog. Ennek ellenére, hogy valóban minden rendben legyen, saját kezdeményezésből már felvettem a kapcsolatot a magyar szerzőkkel, és szerintem hétfőig tisztázódik minden” – tette hozzá Dušík. Már dolgoznak a szlovák változat magyarra fordításán, mihelyt elkészül, faxolják Magyarországra.

CSÁKYNAK LÉPNIE KELL

„A kormány alelnökének gyorsan kell lépnie – mondta lapunknak tegnap Bugár Béla, az MKP elnöke a botrányra reagálva. – A népszavazás kampányának koordinálása Csáky Pál feladata, ezért neki kell megtalálnia a felelősöket és megoldania a problémát. Nem szeretném, ha ez rányomná bélyegét a kampányra, ez ugyanis sokat árthatna Szlovákiának” – mondta Bugár.

Értesüléseink szerint a probléma azért keletkezett, hogy az eurohimnusz az utolsó pillanatban, egy hétvége alatt készült, és az időhiány miatt senkinek nem jutott eszébe kikérni Vargáék beleegyezését. Egyébként idáig nem lehetett hallani az eurohimnuszt, mert mindössze két felvétel létezik, melyet a kormányhivatal kapott meg, és állítólag még CD-re sem játszották fel.

– Tudomásul vettük, hogy a producer szakmai hibát követett el, és ezért a dal nem lesz a népszavazási kampány himnusza – közölte tegnap este lapunkkal Miklósi Péter, Csáky Pál szóvivője. (sza)

Az eredeti dal A szlovák EU-himnusz A szlovák refrén

refrénje refrénje nyersfordítása

Ezért értsd meg, szeretem őt, Ako hviezda, keď letí tmou,

A vén Európát, a büszke nőt. svieť nám Európa nádejou.

Nagyon kérlek, becsüld meg őt, Poviem áno, keď budeš chcieť,

A vén Európát, a gyönyörű nőt. jasná hviezda vždy nám svieť!

Mint csillag, ha száll az éjen át,

Európa, reményt sugározz ránk!

Igent mondok, ha akarod,

fényes csillag, örökké ragyogj!