Virsli párkyval – nyelvi dialógusok szimpóziuma

Nyelvi-kulturális kölcsönhatások a kisebbség és a többség dialógusában – ez volt a témája a Comenius Egyetem BTK magyar nyelv és irodalom tanszéke és a Szenczi Molnár Albert Társulás által megrendezett szimpóziumnak, amelynek a Pozsonyi Magyar Intézet adott otthont. A magyar és szlovák előadásokból álló programot a két nyelv állandó párbeszéde tette igazán érdekessé és izgalmassá.

A rendezvény egésze a kétnyelvűség jegyében zajlott, nemcsak elméleti, hanem gyakorlati síkon is. Azt feltételezve, de természetesen megbizonyosodva is tóla, hogy mindenki többé-kevésbé ismeri mindkét nyelvet, az előadóknak és a hallgatóságnak nem kellett kétszer ugyanazt elmondaniuk, megkérdezniük. Mindenki azon a nyelven adott elő, illetve szólalt fel, amelyik számára kényelmesebb volt. Ennek kiemelkedő bizonyítéka a szimpózium végén levetített kétnyelvű film (Horná zem) rendezőnőjével folytatott beszélgetés. A beszélgetőpartner, Száz Pál ugyan szlovákul kérdezte Vladislava Plančíkovát filmjéről, de a nézők közül volt olyan is, aki magyarul kérdezett és szlovák választ kapott a kölcsönös megértés teljességével. Az előadásokban szó esett rejtett és rejtetlen kontaktushatásokról, prešporáčkykról, az első szlovák Don Quijotéról és a közép-európai kontextusba helyezett magyar filozófiáról is. De akadt vita és eszmecsere például a virsli és a párky közötti íz(lés)beli különbözőségekről. Bármelyik legyen is finomabb, az biztos, hogy az est folyamán felszolgált olasz pizza mindenkinek ízlett. Pedig nem csak „magyaros” volt a tányérokon. A jelenlévők mindezért, de főleg a szimpózium barátságos hangulatáért a moderátort, Hizsnyai Tóth Ildikót tették felelőssé.