Való világ

Visszabiccentek amúgy neglizsésen, ugrok az ablakhoz, roló le, majd a fürdőszobába menekülök. De ott meg egy másik arc vigyorog a ház tatarozásához felállított állványról. És hiába gördül a roló, a vasfüggöny lamellái között is belátni a derengő félhomályba. Nincs menekvés, körbezártak, itt tárgyalni kell. Kinyitom az ablakot, előbb államnyelven próbálok egyezségre jutni. Az arc elkomorul, a fej biccent, de a tekintet üres. Rutinból magyarra váltok: zuhanyozhatnám! A reakció dettó, nem moccan. A rend kedvéért teszek még angolul egy tiszteletkört, aztán megadom magam, Übergabe, capitolazione.Röpke egy hét alatt szépen összecsiszolódunk ebben a siketnéma peep show-ban. Ők kukkolnak, én pedig hallgatózom, milyen nyelven mondjam nekik, hogy „Isten áldja meg kendteket”. A szlávban biztos vagyok, abban is, hogy keleti. Ruszin? Közben 20 négyzetméteres otthonomat műveleti területté nyilvánítom, amit surranópályák, menekülő útvonalak szabdalnak tiltott zónákra és védett zugokra. Sose gondoltam volna, hogy ekkora térkép készül köpetnyi életteremről. Kapcsolataink váratlanul elhidegülnek. Leáll a gázkazánom, se fűtés, se meleg víz. Az építésvezető személyesen lát a hiba elhárításához, közben többször is elnézést kér, hogy munkásai leszigetelték a kazánkéményt, ezért állt le a rendszer. Szegény vidékről jöttek, nem ismerik a modern kütyüket, a szöget ugyan be tudják verni, és verik is szorgalmasan, de egyébként szakképzetlenek. Orbán migránsai, mondja szó szerint. Ukránok, magyar útlevéllel és lakcímmel. A legolcsóbb legális munkaerő az EU-ban. Nem forszírozom a dolgot, végül is csak tisztálkodni szeretnék. Nincs értelme nyitott ablaknál konferenciázni egy négy nyelven beszélő szlovák építésvezetővel a nemzetkompatibilis migrán­sokról, a magyar útlevéllel (!) rendelkező szakképzetlen ukrán szakmunkásokról. Elvégre egy EGT-állampolgár a huzatban is nyitott minden olyan megoldásra, ami a rászorulókon segít. Legfeljebb másképpen gondol arra a 15 százalék magyar vendégmunkásra, aki állítólag segít betömni a honi foglalkoztatási lyukakat (és a kéményeket). Miközben sűrűn lapozza a Petőfi-fordításokat, hogy szót értsen az össznemzeti kuplerájba bemenekített voyeurökkel. Hizsnyai Tóth Ildikó