Tiltott az idegen szavak használata

Az orosz parlament rendelkezése szerint ezentúl büntethető, ha valaki egy oroszul is létező kifejezés helyett idegen szót használ. Ugyancsak megbüntetik a trágár és obszcén kifejezések használóját is.

Egy, a Duma által elfogadott új törvény szerint Oroszországban az orosz a hivatalos nyelv, ezért büntetni kell, ha valaki egy létező orosz kifejezés helyett idegen szót használ. A rendelkezést csak harmadjára szavazták meg a képviselők. Valószínűleg az orosz köznyelvbe bekerült idegen szavak "kiirtása" lesz a legnehezebb feladata a nyelvőröknek. Az oroszok ugyanis számos idegen szót már sajátjuknak tekintenek, így ezek használatáról való leszoktatás nem könnyű feladat. Jó példa erre a francia nyelvből átvett sofőr kifejezés, amit a nyelvőrök nem tekintenek orosznak. A Szovjetunió megszűnésével idegen, leginkább angol eredetű szavak tucatjai kerültek be a köznyelvbe, amit oroszok millió használnak minden nap.

A tavaly Moszkvában történt tragikus túszejtéssel kapcsolatban - amikor egy zenés színház nézőit ejtették fogságba a csecsen terroristák - a musical kifejezést mjuzikal-ként írták az orosz lapok. A színházat pedig valószínűleg zenés komédiumnak fogják hívni ezentúl.

De van egy másik probléma is. A törvény záradéka, mely szerint az obszcén és trágár szavak használói is büntethetők, gondot okozhat Vlagyimir Putyin orosz elnöknek. A kormányfő 1999-ben ugyanis azzal küldte az orosz csapatokat Csecsenföldre, hogy találják meg a lázadókat bárhol is vannak, "még, ha a toaletten ülnek is". Utóbbi kifejezés azonban egy nagyon udvarias fordítása az elhangzottaknak.