Kétnyelvű reklám

Az államnyelv helyzetéről szóló jelentés felpanaszolja, hogy bizony délen, ahol jobbára magyarul beszélnek, nemegyszer olyan plakátokat találni, amelyeken csak magyarul reklámozzák a programokat, méghozzá olyan prgramokat, amelyek megvalósításához az állam is anyagi segítséget nyújtott. Éppen ezért tessenek már feltételként megszabni a támogatás kiosztásánál, hogy szlovákul is írják ki, mikor lesz a rárósmulyadi pogácsafesztivál, ahol sztárvendég a Bikini.

A kulturális tárca nem árulja el, konkrétan milyen eseteken kapta fel a vizet, a kormányhivatal meg azt mondja: elképzelhető, hogy feltételként szabják meg Elena Kačalová nyelvrendőr néni javaslatát, aki Maďaričnál az államnyelvi főosztályt vezeti (jóformán Antonín Zápotocký elvtárs ideje óta).

Mit hozhat mindez? A szlovákok majd örülnek, hogy végre nem kell gondolkodniuk, ugyanis ki lesz írva, hogy Festival pagáčov v obci Muľa: hviezdny hosť: Dvojdielne plavky (HU), a magyarok meg szencségelnek, mert megint összefogtak ellenük vagy mi. Közben talán kevesen sejtik, hogy ismét egy nem létező problémáról folyik a vita. Először is tételezzük fel, hogy a hazai magyar kultúrszervezők nem hülyék. Ha ez így van, igyekeznek minél több embert elcsalogatni a rendezvényeikre. Vagyis ha olyan akciót szerveznek, amelyen a magyarul nem beszélők is jól szórakozhatnak, nyilván kiírják szlovákul is, mert ha nem, magukkal tolnak ki. Ha meg a Sári bíró jön, vagy ne adj isten a Kárpátia, akkor vajon mi a jóistennek írnák ki szlovákul, mikor úgyse érdekli a szlovákokat? Vagyis az egészet szépen rá kéne bízni a gyakorlatra. Ezt üzenjük az államnyelvőröknek. A kultúrszervezőknek pedig azt, hogy ha tehetik, ha kisebb betűkkel is, de a plakátokra szlovákul is írják rá, mi lesz jövő pénteken a kultúrházban. Nem azért, hogy a nyelvrendőr nénik megnyugodjanak, hanem mert a cél egy korrekt, kétnyelvű kommunikáció meghonosítása. Hogy ne az legyen a természetes Pozsonytól Nagykaposig, hogy egyesek félelemből csak szlovákul írják ki, mások meg truccból csak magyarul, hanem úgy, hogy mindenki megértse.