Idegen szavak miatt perli a köztévét

MTI-FIGYELŐ

Pert indított egy nyugdíjas a japán közszolgálati televízió ellen, amiért a műsorokban szerinte túl sok angol nyelvből származó jövevényszót használnak. A 71 éves Takahasi Hodzsi 10 ezer eurós kártérítést követel az adótól, arra hivatkozva, hogy a sok jövevényszó érthetetlenné tette számára a műsorokat, s mindez szorongással tölti el – írta a Japan Times napilap. „Aggodalmának oka, hogy Japán túlzottan amerikanizálódik. Úgy érzi, Japán egyre inkább az Egyesült Államok egy tartományává kezd válni” – indokolták a beadványt a férfi ügyvédei az AFP francia hírügynökségnek nyilatkozva. Takahasi bírósági keresetében például a toraburu (trouble, azaz gond), a riszuku (risk, azaz kockázat) és siszutemu (system, azaz rendszer) szavakat kifogásolta, felelőtlenséggel vádolva a köztévét, amiért nem a kifejezések japán megfelelőit használja. „A fiatalok talán értik ezeket, de a hasonló idős ember nem. Ez a kérdés az egész országot érinti” – mondta.

A japán nyelvben az ország II. világháborút követő amerikai megszállása alatt terjedtek el az angol jövevényszavak, s egyre gyakoribbak a mindennapi kommunikációban, elsősorban a fiatalok között. Az angol mellett más európai nyelvekből is merített a japán: a diákmunkát például a német Arbeit után arubaitónak (vagy baitónak) hívják, míg a kenyeret a spanyol pan szóval illetik.

Takahasi azt mondta, azután fordult bírósághoz, hogy a tévécsatorna nem válaszolt panaszaira. Az internetezők körében mindenesetre derültséget okozott a per: egy kommentelő például azt írta, „az eddigi legkreatívabb módszer az tévé-előfizetési díjak visszaszerzésére”, egy másik hozzászóló azt kérdezte Takahasitól, „mi a xenofóbia japán megfelelője?”