„Uvegfelváltás” Vágsellyén

Persze, ez nem így van, de a szlovák feliratok magyar fordításai szó szerint véve ezt jelentenék. A „Výkup fliaš” felirat alatt ugyanis ez a magyar szöveg olvasható: „Uvegfelváltás”. Az egyik pénztár felett függő táblán pedig a várandós nőt és a kerekes széket ábrázoló piktogram melletti „Výhodná pokladňa” helyi magyar fordítása: „Előnyös pénztár”.

A helyes felirat a „Gyorspénztár” lenne – magyarországi bevásárlóközpontokban is így használják – , ugyanis nem arról van szó, hogy a kismama előnyösen, vagyis olcsóbban vásárolhat, csupán arról, hogy ennél a pénztárnál a többiek kötelesek őt előreengedni, tehát gyorsabban vásárolhat. A „Výkup fliaš” helyes fordítása pedig az „Üvegvisszaváltó”.

A tévedés elkerülése végett a kifejezéseket a Gramma Nyelvi Irodával is konzultáltuk, ahol nyelvészek ügyelnek a hasonló szakkifejezések helyes magyar átültetésére.

A helytelen szövegű feliratokra egy olvasónk hívta fel a figyelmünket, de nem felejtette el hozzátenni: nagyon dicséretes a üzletház igyekezete, hogy magyar ajkú vásárlóit is igyekszik anyanyelvükön tájékoztatni.

Ez azért is dicséretes, mert Vágsellyén a hivatalos érintkezésben sem kötelező a kisebbség nyelvének használata, ugyanis a népszámlálási adatok szerint a járási székhely lakosságának már a 20 százaléka sem vallja magát magyarnak.

Mivel a fenti bakikat nem bíráló, hanem javító szándékkal kívánjuk közzétenni, a Tesco illetékeseinek a véleményét is kikértük:

„Természetesen nekünk is érdekünk, hogy a feliratok helyesen legyenek feltüntetve, ezért örülünk, hogy az ügyfelünk felhívta a figyelmet a hibákra. A fordításokat nekünk is megrendelésre készítették, de mindent megteszünk, hogy a hibát mielőbb helyrehozzuk, és a helyes magyar feliratokat tüntessük fel. Érdekünk, hogy ügyfeleinket helyesen szólítsuk meg” – biztosított bennünket Olga Hrnčiarova, a Tesco pozsonyi központjának sajtófelelőse.