Sóska, sültkrumpli angolul

Londonból ért haza Budapestre Egressy Zoltán fiatal drámaíró, akinek zsinórban játsszák a darabjait Szlovákiában. Ilyen sor ritkán alakul ki: a pozsonyi Szlovák Nemzeti Színházban a Portugál van műsoron, ugyanez Kassán ugyancsak szlovákul, ahol a magyar Thália Színházban nemrég a Három koporsó magyar ősbemutatója volt, és Füleken a Zsákszínház nevű kis teátrumban is a Portugált játsszák magyarul. Turócszentmártonban és Nagyszombatban pedig ez idő tájt tárgyalnak egy-egy műve szlovák premierjéről, ráadásul Kassán is újból szóba került egy magyar nyelvű Egressy-bemutató. És most – Londonban a Sóska, sültkrumpli.

Ha jól számoljuk, az elmúlt negyven évben ő az ötödik magyar szerző, akinek Albion fővárosában, angolul adták elő egy művét. Nagy szó! London pedig nem csak Albion ködországnak, hanem a színházi világnak is az egyik, ha nem a legjelentősebb fókusza. Innét jó esetben kitaposott út vezethet a színpadi világhír felé. Igaz, nagyon nehéz nem angol és nem angolszász darabnak színpadra kerülni. De ha sikerül!... Eljő egy más országbeli zsenijelölt drámaíró, bemutatják valahol London külvárosában, aztán ha tényleg zseni, akkor beviszik a West Endre, majd nekilódulhat a nagyvilágba, nagymenő szerzőnek. Sok világsiker innét és így indult, például Jazmina Reza pályája.

London melyik külvárosi színházában...

Nem külvárosiban, egy közép-londoni kis művészszínházban, a New End Theatre-ben mutatták be. Csak tizenegy megállóra a Trafalgartól. Van a darabnak egy nagyon jó angol fordítása, Mike Kelly műve, aki tud magyarul, Budapesten élő angol színész, Pest angol nyelvű színházában, a Merlinben már elő is adták a Sóskát angolul. A londoni Magyar Kulturális Intézet segítségével pedig két másik darabomat felolvasó színpadon mutattak be. Elsősorban tehát az intézetnek köszönhető, hogy Londonban megismertek és elismertek. A bemutató a jelenleg is zajló, óriási sikerű Magyar Magic nevű kulturális rendezvénysorozat keretében történt.

Közönség? Kritika?

A közönség mindenesetre nagyon jól fogadta, de még meg kell várni a kritikákat. Eddig csak egy jelent meg, ebben „splendid black comedy”-nek, vagyis „csodálatos fekete komédiá”-nak nevezik. És a premier utáni partin egy kritikus azt mondta: Beckettre emlékeztet...

Mi a véleménye a színészekről?

Fekete Péter magyar rendező állította színpadra, s a három férfiszerepre három különböző alkatú, játéktempójú színészt választott ki. Ez még érdekesebbé teszi az előadást. Komédiát játszanak, nagyon belülről, minden mondatát nagyon megélve.