Palóc Portugál a Tháliában

AJÁNLÓ

Kassa. A kortárs magyar drámairodalom egyik leggyakrabban játszott darabjának – Egressy Zoltán Portugál című tragikomédiájának – a bemutatójára készül a kassai Thália Színház. A nyilvános főpróbát ma tartják, a premier holnap lesz.

Az előadás több szempontból is különleges. A darabot Dudás Péter, a Thália színművésze rendezi, kőszínházban ez az első rendezése. A remek színészi lehetőségeket, pazar dialógusokat, groteszk helyzeteket és valódi életszagot kínáló színművet egy merész döntéssel nem Irgácson, a képzeletbeli magyar faluban játszatja el, hanem áthelyezi egy létező szlovákiai magyar községbe, a Kassától néhány kilométerre fekvő Restére. Dudás Péter elmondta: személyes élmények kötik a faluhoz, és pontosan olyan emberekre, közegre, sorsokra emlékszik, amilyeneket a Portugál is felvonultat. A darab első olvasásakor azonnal a gyerekkori emlékeiben élő, de ma is változatlan restei kocsmára ismert.

Egressy művének egyik erőssége az egyedi nyelv, ám a Tháliában ezen is csavarnak egyet. Restén ugyanis palóc tájszólásban beszélnek, és természetesen a „szlovmagy” beszédmód is felbukkan. Így aztán a restei Portugálban is palócul szólalnak meg a szereplők. A kassai társulat egy része gömöri, kassa környéki származású, számukra nem idegen ez a dialektus (Masni szerepében Lax Judit, a Kocsmáros szerepében Bocsárszky Attila, a Pap szerepében Pólos Árpád), a nem palóc szereplőknek viszont komoly kihívás a tájszólás (Nádasdi Péter – Bece, Varga Lívia – Feleség, Szoták Andrea – Asszony, Madarász Máté – Retek). Érdekesség, hogy Csipesz szerepét Michal Soltész, a Kassai Állami Színház színésze játssza, aki tíz évvel ezelőtt saját teátrumában Retekként már sikert aratott; most első ízben szerepel magyar nyelvű előadásban.

Az előadást több, szövegében a darab helyzeteihez illeszkedő Omega-dal erősíti. (tsz)